1 00:00:00,810 --> 00:00:09,180 [♪] 2 00:00:15,930 --> 00:00:19,730 KARDYNAŁ VINCINI [głos]: Pozwól, że opowiem Ci o który pierwszy nas nakłonił do czynienia zła. 3 00:00:22,850 --> 00:00:25,980 Lucyfer, aby wynieść się w chwale, 4 00:00:26,140 --> 00:00:30,680 wszczął wojnę w niebie przeciwko tron i monarchia Boga. 5 00:00:31,770 --> 00:00:34,180 Pokonany przez archanioł Michał, 6 00:00:34,350 --> 00:00:38,430 ten upadły anioł został rzucony prosto w niższą sferę. 7 00:00:38,600 --> 00:00:39,770 [Eksplozja] 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,140 [Elektryczne brzęczenie] 9 00:00:44,980 --> 00:00:47,520 [świst] 10 00:00:48,770 --> 00:00:50,350 [Wybucha] 11 00:00:50,520 --> 00:00:53,180 Płonąc, gdy upadł eteryczne niebo. 12 00:01:00,930 --> 00:01:03,680 Aż do bezdennego potępienia. 13 00:01:07,100 --> 00:01:10,310 Tam zamieszkać w nierozerwalnych łańcuchach. 14 00:01:10,480 --> 00:01:11,560 [skwierczący] 15 00:01:11,730 --> 00:01:14,060 I karzący ogień. 16 00:01:14,230 --> 00:01:17,100 [ sapanie ] 17 00:01:17,270 --> 00:01:26,140 [♪] 18 00:01:28,060 --> 00:01:29,600 Cholera. 19 00:01:29,770 --> 00:01:32,640 [chrząkanie] 20 00:01:40,100 --> 00:01:41,310 Lucyfer! 21 00:01:41,480 --> 00:01:44,390 [chrząkanie] 22 00:01:46,430 --> 00:01:47,930 [Brzęczenie łańcuchów] 23 00:01:48,100 --> 00:01:50,980 [Obydwoje chrząkają] 24 00:01:52,810 --> 00:01:55,060 [Brzęczenie łańcuchów] 25 00:01:56,680 --> 00:01:59,520 [Lucyfer chrząka] 26 00:01:59,680 --> 00:02:02,560 LUCYFER: Czy to naprawdę konieczne? 27 00:02:05,350 --> 00:02:06,520 [Pomruki Lucyfera] 28 00:02:06,680 --> 00:02:08,680 [Pulsowanie fali uderzeniowej] 29 00:02:09,980 --> 00:02:11,770 Uwolnij mnie! 30 00:02:11,930 --> 00:02:13,810 Michael! 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,270 Wróć jako mój sojusznik i oddany anioł królestwa. 32 00:02:18,430 --> 00:02:21,770 Lepiej królować w piekle niż służyć w niebie. 33 00:02:24,730 --> 00:02:26,230 Michael! 34 00:02:26,390 --> 00:02:27,890 [Brzęczenie łańcuchów] 35 00:02:28,060 --> 00:02:31,600 Pewnego dnia się uwolnię i powstanę z tych popiołów. 36 00:02:31,770 --> 00:02:34,980 Wrócę do ciebie ale nie jako twój sojusznik, 37 00:02:35,140 --> 00:02:36,430 ani twój brat. 38 00:02:36,600 --> 00:02:39,390 Wrócę do ciebie jako twój mistrz, 39 00:02:39,560 --> 00:02:42,890 twój twórca, twój Bóg! 40 00:02:44,430 --> 00:02:45,100 [szepcze] 41 00:02:49,230 --> 00:02:50,680 [Brzęczenie łańcuchów] 42 00:02:50,850 --> 00:02:59,730 [♪] 43 00:03:02,390 --> 00:03:04,180 [Zbliżają się kroki] 44 00:03:04,350 --> 00:03:13,270 [♪] 45 00:03:18,020 --> 00:03:19,890 KARDYNAŁ VINCINI [głos]: Z czasem 46 00:03:20,060 --> 00:03:23,140 legiony demonów dołączył do Lucyfera w piekle 47 00:03:23,310 --> 00:03:25,520 gdy planuje zemstę. 48 00:03:25,680 --> 00:03:34,560 [♪] 49 00:03:40,100 --> 00:03:43,100 Na Ziemi jego uczniowie wznieść twierdzę 50 00:03:43,270 --> 00:03:46,520 strzec miejsca upadku Lucyfera, pewnego dnia uwierzyć 51 00:03:46,680 --> 00:03:49,520 on się podniesie tę bramę do piekła. 52 00:03:49,680 --> 00:03:52,430 [Wrona kraka w oddali] 53 00:03:52,600 --> 00:03:54,100 I rządzić naszym światem. 54 00:03:54,270 --> 00:04:03,140 [♪] 55 00:04:08,140 --> 00:04:10,980 [Kradanie trwa] 56 00:04:11,140 --> 00:04:20,020 [♪] 57 00:04:23,600 --> 00:04:24,560 Profesorze Russo! 58 00:04:26,310 --> 00:04:27,810 [Mówi po włosku] 59 00:04:27,980 --> 00:04:29,180 Tak, Lauro? 60 00:04:29,350 --> 00:04:32,100 Proszę to przemyśleć zatwierdzenie mojej tezy. 61 00:04:32,270 --> 00:04:33,810 Ostatnia rzecz uniwersytet w Turynie 62 00:04:33,980 --> 00:04:36,270 chce usłyszeć młody Amerykanin wygłaszający dla nas wykład 63 00:04:36,430 --> 00:04:38,520 na tym, co nasze wspaniałe Włoscy artyści wierzyli 64 00:04:38,680 --> 00:04:39,730 albo nie wierzyłem. 65 00:04:39,890 --> 00:04:41,390 Po prostu mówię że artyści 66 00:04:41,560 --> 00:04:43,850 którzy wypełnili wasze katedry z aniołami i diabłami 67 00:04:44,020 --> 00:04:45,890 wiedział, że nie są prawdziwe, wiesz. 68 00:04:46,060 --> 00:04:47,770 Jak brak dobrych duchów z góry 69 00:04:47,930 --> 00:04:50,310 lub złe duchy z dołu. 70 00:04:50,480 --> 00:04:52,230 Nie ma ciemnej strony. 71 00:04:52,390 --> 00:04:54,730 - Nie ma ciemnej strony? - Tak. 72 00:04:54,890 --> 00:04:56,850 Twoja teza sprawia za nudny film 73 00:04:57,020 --> 00:04:58,930 i arogancką rozprawę doktorską. 74 00:04:59,100 --> 00:05:00,430 Odpowiedź brzmi: nie. 75 00:05:00,600 --> 00:05:02,930 Proszę, doktorze Russo, nie możemy tego omówić? 76 00:05:07,060 --> 00:05:10,560 Dlaczego nie omówimy tego później w moim mieszkaniu? 77 00:05:11,850 --> 00:05:15,140 Wolę zatłoczone, duże otwarte przestrzenie. 78 00:05:15,310 --> 00:05:17,060 [Mówi po włosku] 79 00:05:17,230 --> 00:05:18,600 Czy dlatego nosisz zespół weselny? 80 00:05:18,770 --> 00:05:21,020 Żeby trzymać nas, Włochów, na dystans? 81 00:05:21,180 --> 00:05:22,810 To najwyraźniej nie działa. 82 00:05:26,980 --> 00:05:29,680 REPORTER 1: DNA Jezusa z Nazaretu będzie można oglądać w tym tygodniu 83 00:05:29,850 --> 00:05:31,560 w Turynie we Włoszech. 84 00:05:31,730 --> 00:05:33,520 Setki tysięcy przybędą, aby być świadkami 85 00:05:33,680 --> 00:05:35,890 to historyczne wydarzenie jak Całun Turyński, 86 00:05:36,060 --> 00:05:38,270 płótno grobowe Jezusa, zostaje odsłonięty. 87 00:05:38,430 --> 00:05:39,930 Towarzyszący Całunowi będzie sławny 88 00:05:40,100 --> 00:05:41,810 dzieła sztuki i rzeźby dostarczone przez 89 00:05:41,980 --> 00:05:43,600 Watykańskie Towarzystwo Historyczne. 90 00:05:43,770 --> 00:05:44,770 Dziękuję jeszcze raz. 91 00:05:44,930 --> 00:05:45,810 Dziękuję za przybycie do kościoła. 92 00:05:45,980 --> 00:05:47,020 - Dziękuję. - Ciao. 93 00:05:47,180 --> 00:05:47,730 - Tak, dziękuję. - Ciao, dziękuję. 94 00:05:47,890 --> 00:05:48,850 Dziękuję. 95 00:05:49,930 --> 00:05:51,180 - Laura. - Hej. 96 00:05:51,350 --> 00:05:53,140 - Jak się ma mój historyk sztuki? - Dobry. 97 00:05:53,310 --> 00:05:54,180 Wspaniały. 98 00:05:54,350 --> 00:05:55,310 Nie będziesz rozczarowany. 99 00:05:55,480 --> 00:05:56,680 Tutaj, będziesz tego potrzebować dzisiaj. 100 00:05:56,850 --> 00:05:57,520 Dodano bezpieczeństwo na wystawę. 101 00:05:57,680 --> 00:06:00,140 Och, miło. 102 00:06:01,520 --> 00:06:03,520 Wszyscy są bardzo podekscytowani. 103 00:06:03,680 --> 00:06:05,310 Tylko było pięć pokazów Całunu 104 00:06:05,480 --> 00:06:06,430 w ciągu ostatnich 100 lat. 105 00:06:06,600 --> 00:06:07,810 Tak, dobry tłum. 106 00:06:07,980 --> 00:06:09,350 Och, przepraszam. 107 00:06:09,520 --> 00:06:10,680 [Mówi po włosku] 108 00:06:10,850 --> 00:06:12,890 - [Niewyraźna mowa] - Dziękuję. 109 00:06:14,060 --> 00:06:16,180 [Wysokie sygnały dźwiękowe] 110 00:06:17,480 --> 00:06:20,770 PRZEWODNIK 1: Zapraszamy na wystawę Całunu Chrystusa. 111 00:06:20,930 --> 00:06:24,600 Najsłynniejszy obiekt świata i najświętszy. 112 00:06:24,770 --> 00:06:26,310 Czy możesz tu przyjść, proszę? 113 00:06:26,480 --> 00:06:27,730 PRZEWODNIK 2: Zanim wejdziemy aby zobaczyć Całun, 114 00:06:27,890 --> 00:06:29,270 [Nakładająca się mowa] 115 00:06:29,430 --> 00:06:30,520 Chcę wam wszystko pokazać obrazy z bliska, 116 00:06:30,680 --> 00:06:31,850 żebyś dostał lepszy pomysł 117 00:06:32,020 --> 00:06:33,350 jak wyglądają. 118 00:06:33,520 --> 00:06:35,680 Więc tutaj mamy Krew Chrystusa 119 00:06:35,850 --> 00:06:37,680 od Jego ukrzyżowania. 120 00:06:37,850 --> 00:06:40,480 Jego wizerunek od zmartwychwstania. 121 00:06:40,640 --> 00:06:43,890 Wierzymy, że Jezus umarł, został pochowany, 122 00:06:44,060 --> 00:06:45,060 i zstąpił do umarłych. 123 00:06:45,230 --> 00:06:47,310 Trzeciego dnia zmartwychwstał. 124 00:06:47,480 --> 00:06:49,350 Intensywne, jasne światło emitowane z jego ciała 125 00:06:49,520 --> 00:06:51,060 odcisnął Jego obraz na Całunie. 126 00:06:52,520 --> 00:06:55,060 Całun jest fotografią zmartwychwstania. 127 00:06:56,430 --> 00:06:57,140 Hmm. 128 00:06:58,600 --> 00:07:00,100 Nie powiedziałeś? chciałeś mi coś pokazać? 129 00:07:00,270 --> 00:07:01,230 Ja robię. 130 00:07:01,390 --> 00:07:02,180 Coś bardzo wyjątkowego. 131 00:07:02,350 --> 00:07:03,430 Tylko w ten sposób. 132 00:07:05,520 --> 00:07:06,890 Widzisz, ja w to wierzę sztuka opowiada 133 00:07:07,060 --> 00:07:09,810 historia naszej przeszłości i wskazówki dotyczące naszej przyszłości. 134 00:07:13,180 --> 00:07:14,930 [Laura wstrzymuje oddech i śmieje się] 135 00:07:15,100 --> 00:07:16,850 Jest wypożyczony na wystawę. 136 00:07:17,020 --> 00:07:18,480 Jest tu, żeby chronić Całun. 137 00:07:20,430 --> 00:07:22,770 Pokonanie Świętego Michała diabeł. 138 00:07:23,680 --> 00:07:26,520 Wojna aniołów była pierwsza wojna 139 00:07:26,680 --> 00:07:28,930 i pierwsze zło. 140 00:07:29,100 --> 00:07:31,020 Na szczęście Michał pokonał Lucyfera 141 00:07:31,180 --> 00:07:32,350 i związał go w piekle. 142 00:07:33,930 --> 00:07:35,600 Ale walka dobra kontra zła 143 00:07:35,770 --> 00:07:36,930 kontynuuje w każdym z nas. 144 00:07:37,100 --> 00:07:38,520 Dokładnie. 145 00:07:38,680 --> 00:07:42,640 Zło nie jest czymś zewnętrznym, mistyczna siła. 146 00:07:44,680 --> 00:07:45,600 To osobiste. 147 00:07:46,640 --> 00:07:48,350 Nie zgadzam się. 148 00:07:48,520 --> 00:07:49,890 To coś więcej. 149 00:07:51,140 --> 00:07:53,180 Artysta na to nalegał samego diabła 150 00:07:53,350 --> 00:07:54,560 usiadł do jego portretu. 151 00:07:55,890 --> 00:07:57,310 Myślę, że może mieć rację. 152 00:07:59,980 --> 00:08:02,680 Znam wielu dobrych ludzi którzy wytrzymali 153 00:08:02,850 --> 00:08:03,850 straszne zło. 154 00:08:04,980 --> 00:08:06,020 Zło z innego świata. 155 00:08:06,180 --> 00:08:08,640 Tak, ja też. 156 00:08:08,810 --> 00:08:13,020 Ale kiedy coś się stanie osobie, którą bardzo kochamy, 157 00:08:13,180 --> 00:08:15,560 zrzucając winę na diabła niczego nie naprawia. 158 00:08:15,730 --> 00:08:17,890 Z pewnością tak nie jest zmniejszyć ból. 159 00:08:19,520 --> 00:08:20,930 OJCIEC MARCONI: To jedyny sposób Potrafię to zrozumieć. 160 00:08:22,600 --> 00:08:25,060 Wojna w niebie przybył na Ziemię. 161 00:08:25,230 --> 00:08:26,430 Diabeł nigdy nie odpoczywa. 162 00:08:27,020 --> 00:08:27,730 [Ryczy w oddali] 163 00:08:27,890 --> 00:08:29,560 [Wybuch w oddali] 164 00:08:34,890 --> 00:08:36,520 Lucyfer by to zrobił pochłonęło nas wszystkich 165 00:08:36,680 --> 00:08:38,480 gdyby Michael go nie powstrzymał. 166 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Wiele proroctw powrotu diabła na Ziemię 167 00:08:46,480 --> 00:08:48,140 jako fałszywego boga. 168 00:08:50,770 --> 00:08:52,310 Modlę się, żeby nigdy znajduje wyjście. 169 00:08:52,480 --> 00:08:54,310 [Zegar bije w oddali] 170 00:08:54,480 --> 00:08:57,430 Ale muszę znaleźć wyjście. 171 00:08:59,180 --> 00:09:01,520 Pozwólcie, że zostawię waszą trójkę w spokoju poznać? 172 00:09:01,680 --> 00:09:02,810 Jasne. 173 00:09:02,980 --> 00:09:04,180 Dziękuję, Ojcze. 174 00:09:04,350 --> 00:09:04,980 Cieszyć się. 175 00:09:05,140 --> 00:09:06,020 [wzdycha] 176 00:09:07,310 --> 00:09:09,640 [Odchodzą kroki] 177 00:09:09,810 --> 00:09:10,560 [Drzwi zamykają się] 178 00:09:21,980 --> 00:09:24,850 [Szelest papierów] 179 00:09:25,680 --> 00:09:27,890 [Bazgranie] 180 00:09:32,560 --> 00:09:34,020 MĘSKI GŁOS: 181 00:09:36,730 --> 00:09:38,390 Laura. 182 00:09:46,230 --> 00:09:47,770 Ojciec? 183 00:09:47,930 --> 00:09:56,810 [♪] 184 00:10:02,930 --> 00:10:11,810 [♪] 185 00:10:13,350 --> 00:10:13,980 [Trzepotanie] 186 00:10:14,140 --> 00:10:15,430 W samą porę. 187 00:10:17,270 --> 00:10:19,850 PRZEWODNIK 1: Kilka pożarów prawie skonsumowałem 188 00:10:20,020 --> 00:10:21,850 Całun. 189 00:10:22,020 --> 00:10:24,350 Ostatni prawie zniszczony tę katedrę. 190 00:10:24,520 --> 00:10:25,770 Bóg to ocalił. 191 00:10:26,930 --> 00:10:27,980 Podążaj za mną, proszę. 192 00:10:28,140 --> 00:10:30,020 Pójdziemy na górę. 193 00:10:38,430 --> 00:10:39,770 STRAŻNIK 2 [NA WALKIE-TALKIEM]: 194 00:10:41,480 --> 00:10:43,180 [Mówi po włosku] 195 00:10:43,350 --> 00:10:47,310 STRAŻNIK 2 [NA WALKIE-TALKIEM]: 196 00:10:47,480 --> 00:10:49,480 [Mówi po włosku] 197 00:10:57,930 --> 00:10:59,270 PRZEWODNIK 1: Do widzenia. Dziękuję. 198 00:11:00,730 --> 00:11:02,060 - Ciao. - Ciao. 199 00:11:10,310 --> 00:11:12,890 [Niewyraźna rozmowa radiowa] 200 00:11:13,980 --> 00:11:16,850 [Bazgranie] 201 00:11:17,020 --> 00:11:25,890 [♪] 202 00:11:31,930 --> 00:11:34,770 [Szelest papierów] 203 00:11:34,930 --> 00:11:43,810 [♪] 204 00:11:49,930 --> 00:11:58,810 [♪] 205 00:12:03,810 --> 00:12:05,560 [Krzyk i trzepotanie w odległym] 206 00:12:13,890 --> 00:12:14,810 [Wrzeszczy w oddali] 207 00:12:14,980 --> 00:12:15,850 [Dotykanie w oddali] 208 00:12:16,020 --> 00:12:24,890 [♪] 209 00:12:27,060 --> 00:12:28,930 [Dotykanie] 210 00:12:32,680 --> 00:12:34,020 - [Krzyczy] - [krakanie] 211 00:12:34,180 --> 00:12:36,640 [Wstrzymuje oddech] 212 00:12:37,520 --> 00:12:38,680 [krakanie] 213 00:12:38,850 --> 00:12:41,060 [Biorę głębokie oddechy] 214 00:12:43,390 --> 00:12:44,270 Iść! 215 00:12:45,310 --> 00:12:46,100 Shoo! 216 00:12:48,270 --> 00:12:49,140 - Iść! - [krakanie] 217 00:12:51,100 --> 00:12:52,020 Idź! 218 00:12:53,890 --> 00:12:54,560 Iść! 219 00:12:55,680 --> 00:12:56,140 [krakanie] 220 00:12:56,310 --> 00:12:56,850 Idź! 221 00:12:57,020 --> 00:12:58,060 [Trzepotanie] 222 00:13:00,680 --> 00:13:02,140 [wzdycha] 223 00:13:07,180 --> 00:13:08,680 [wzdycha] 224 00:13:12,310 --> 00:13:12,810 [Mówi po włosku] 225 00:13:12,980 --> 00:13:13,520 [Wstrzymuje oddech] 226 00:13:13,680 --> 00:13:14,770 O mój Boże. 227 00:13:14,930 --> 00:13:16,810 [chichocze] 228 00:13:17,230 --> 00:13:20,060 [Mówi po włosku] 229 00:13:22,560 --> 00:13:25,430 [Mówi po włosku] 230 00:13:26,180 --> 00:13:27,020 Nie, nie. 231 00:13:27,180 --> 00:13:29,600 [Mówi po włosku] 232 00:13:31,020 --> 00:13:33,770 Ach, odznaka, tak. 233 00:13:33,930 --> 00:13:35,980 STRAŻNIK 2 [NA WALKIE-TALKIEM]: 234 00:13:36,140 --> 00:13:37,060 [Mówi po włosku] 235 00:13:37,230 --> 00:13:38,930 [Mówi po włosku] 236 00:13:39,100 --> 00:13:39,730 STRAŻNIK 2 [NA WALKIE-TALKIEM]: [Mówi po włosku] 237 00:13:39,890 --> 00:13:40,230 [Laura wzdycha] 238 00:13:55,350 --> 00:14:04,230 [♪] 239 00:14:10,350 --> 00:14:19,230 [♪] 240 00:14:20,140 --> 00:14:22,430 [Szelest zasłon] 241 00:14:22,600 --> 00:14:31,480 [♪] 242 00:14:32,480 --> 00:14:34,020 [Pomruki, jęki] 243 00:14:34,180 --> 00:14:36,100 [Wstrzymuje oddech] 244 00:14:36,270 --> 00:14:45,140 [♪] 245 00:14:58,180 --> 00:14:58,890 [Spodnie] 246 00:14:59,060 --> 00:15:00,020 [Pomruki] 247 00:15:00,180 --> 00:15:09,140 [♪] 248 00:15:09,310 --> 00:15:11,680 [Spodnie] 249 00:15:11,850 --> 00:15:13,180 [Drzwi zamykają się] 250 00:15:13,350 --> 00:15:22,230 [♪] 251 00:15:28,350 --> 00:15:37,230 [♪] 252 00:15:42,140 --> 00:15:43,520 [dudnienie] 253 00:15:50,270 --> 00:15:51,390 [jęczy] 254 00:15:52,520 --> 00:15:53,020 [Roztrzaskanie] 255 00:15:53,180 --> 00:15:54,100 [Wstrzymuje oddech] 256 00:15:54,270 --> 00:15:56,100 [Pomruki] 257 00:15:57,560 --> 00:15:58,430 Zatrzymaj się. 258 00:15:58,600 --> 00:16:00,390 Przestań to natychmiast. 259 00:16:02,060 --> 00:16:02,890 [Wstrzymuje oddech] 260 00:16:05,270 --> 00:16:06,640 Zatrzymaj tę profanację. 261 00:16:06,930 --> 00:16:07,560 [Roztrzaskanie] 262 00:16:07,730 --> 00:16:09,270 Święty Michale. 263 00:16:09,430 --> 00:16:11,100 Bądź naszą obroną przeciwko diabłu. 264 00:16:11,270 --> 00:16:12,480 [Roztrzaskanie] 265 00:16:12,640 --> 00:16:13,430 Skarć go! 266 00:16:14,100 --> 00:16:14,560 [Rozbicie szkła] 267 00:16:14,730 --> 00:16:15,730 Nie! 268 00:16:15,890 --> 00:16:17,730 [Pomruki] 269 00:16:17,890 --> 00:16:18,930 [Biorę głębokie oddechy] 270 00:16:19,100 --> 00:16:20,230 Nie. 271 00:16:20,850 --> 00:16:21,730 [jęczy] 272 00:16:22,850 --> 00:16:24,140 [Biorę głębokie oddechy] 273 00:16:24,310 --> 00:16:26,430 Trzymaj szatana w piekle i wszystkie jego złe duchy 274 00:16:26,600 --> 00:16:28,520 którzy pragną zagłady dusz. 275 00:16:28,680 --> 00:16:29,770 [Biorę głębokie oddechy] 276 00:16:29,930 --> 00:16:32,390 Dołącz do nas tutaj na Ziemi, Lucyferze! 277 00:16:32,560 --> 00:16:35,100 Święty Michale, wróć do nas, błagam. 278 00:16:35,270 --> 00:16:37,560 [Pomruki] 279 00:16:37,730 --> 00:16:40,230 [Wstrzymuje oddech] 280 00:16:40,730 --> 00:16:41,390 [Poślizg pojazdu w oddali] 281 00:16:41,560 --> 00:16:44,230 [Bicie zegara] 282 00:16:45,640 --> 00:16:47,850 [Odbija broń] 283 00:16:48,020 --> 00:16:56,930 [♪] 284 00:17:08,020 --> 00:17:09,230 [Drzwi zamykają się] 285 00:17:16,020 --> 00:17:17,270 Weź to. 286 00:17:25,350 --> 00:17:28,230 [Biorę głębokie oddechy] 287 00:17:33,480 --> 00:17:36,310 [Biorę głębokie oddechy] 288 00:17:38,680 --> 00:17:39,430 [Krzyczy] 289 00:17:39,600 --> 00:17:40,560 LIZ: Zatrzymaj się. 290 00:17:40,730 --> 00:17:42,390 Nie zabijaj jej. 291 00:17:43,850 --> 00:17:46,100 Może ją wybierze. 292 00:17:46,270 --> 00:17:47,020 LAURA: Nie. 293 00:17:47,180 --> 00:17:48,350 Nie, nie dotykaj mnie. 294 00:17:48,520 --> 00:17:50,060 [chrząkanie] 295 00:17:50,230 --> 00:17:51,310 Gdzie mnie zabierasz? 296 00:17:51,480 --> 00:17:53,020 Nie, proszę. 297 00:17:53,180 --> 00:17:55,640 [Pochrząkiwanie i szlochanie] 298 00:17:57,270 --> 00:18:00,020 [świszczący oddech] 299 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 Święty Michale... 300 00:18:01,350 --> 00:18:02,520 [Kaszle] 301 00:18:02,680 --> 00:18:04,640 ...weź moje ciało. 302 00:18:04,810 --> 00:18:07,810 Wykorzystaj to do pokonania tę bestię szatana. 303 00:18:07,980 --> 00:18:09,770 [świszczący oddech] 304 00:18:09,930 --> 00:18:18,810 [♪] 305 00:18:24,930 --> 00:18:33,810 [♪] 306 00:18:35,770 --> 00:18:36,680 LAURA: Pomóż mi! 307 00:18:36,850 --> 00:18:38,560 Ucisz ją. 308 00:18:38,730 --> 00:18:40,180 LAURA: Pomoc! 309 00:18:40,350 --> 00:18:41,930 Kim jesteście ludzie? 310 00:18:42,100 --> 00:18:42,930 [szloch] 311 00:18:43,100 --> 00:18:44,230 Nie. 312 00:18:45,640 --> 00:18:46,520 Michał. 313 00:18:46,680 --> 00:18:47,930 Zabij go. 314 00:18:48,350 --> 00:18:49,930 [Skrzypienie kół] 315 00:18:50,100 --> 00:18:51,770 [Powiększenie] 316 00:18:51,930 --> 00:18:53,020 [Spodnie] 317 00:18:55,810 --> 00:18:58,680 [Skrzypienie kół] 318 00:18:59,980 --> 00:19:02,350 [Spodnie] 319 00:19:02,520 --> 00:19:11,430 [♪] 320 00:19:13,480 --> 00:19:14,600 Szybciej! 321 00:19:19,270 --> 00:19:20,230 [Krzyczy] 322 00:19:20,390 --> 00:19:21,680 [Pomruki] 323 00:19:21,850 --> 00:19:30,730 [♪] 324 00:19:32,430 --> 00:19:34,640 [jęki] 325 00:19:34,810 --> 00:19:37,600 [Biorę głębokie oddechy] 326 00:19:37,770 --> 00:19:46,640 [♪] 327 00:19:52,770 --> 00:19:55,600 [Gra na skrzypcach] 328 00:19:55,770 --> 00:20:04,640 [♪] 329 00:20:10,770 --> 00:20:19,640 [♪] 330 00:20:29,310 --> 00:20:30,680 Dziękuję wszystkim za przybycie. 331 00:20:34,270 --> 00:20:36,310 Nazywam się doktor Laurent. 332 00:20:38,020 --> 00:20:41,430 Aby wskrzesić blask, odwiedzili mnie moi koledzy 333 00:20:41,600 --> 00:20:45,640 Święty Krzyż, miejsce spoczynku dla 334 00:20:45,810 --> 00:20:50,350 Machiavelli, Galileusz, Michał Anioł. 335 00:20:52,520 --> 00:20:56,560 To Fort Knox genetyki geniusz przechowuje skarby 336 00:20:56,730 --> 00:20:58,560 znacznie cenniejsze niż złoto. 337 00:20:59,390 --> 00:21:03,430 Genialne DNA, które do tej pory 338 00:21:03,600 --> 00:21:05,310 była to zagadka nie udało się rozwiązać. 339 00:21:06,730 --> 00:21:14,730 Dziś tylko ja mogę przynieść te wyschnięte, stare kości do życia. 340 00:21:15,810 --> 00:21:16,680 Wynik? 341 00:21:18,230 --> 00:21:22,020 Dzieci, możecie szczerze, bądź z tego dumny. 342 00:21:22,180 --> 00:21:24,390 [Tłum chichocze] 343 00:21:26,020 --> 00:21:29,810 Przeszłość stanie się naszą przyszłością. 344 00:21:29,980 --> 00:21:34,810 Kiedy wskrzeszę historię najbardziej wpływowych ludzi 345 00:21:34,980 --> 00:21:38,930 z martwych, Chcę tylko, żebyś za to zapłacił. 346 00:21:39,100 --> 00:21:42,020 [śmiech] 347 00:21:42,180 --> 00:21:46,560 Panie i panowie, zmartwychwstałego Antonia Vivaldiego. 348 00:21:46,730 --> 00:21:49,520 [Tłum bije brawo i wiwatuje] 349 00:21:53,850 --> 00:21:55,390 I jego dumni rodzice. 350 00:21:57,020 --> 00:21:58,930 Gratulacje. 351 00:21:59,100 --> 00:22:00,770 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 352 00:22:02,930 --> 00:22:05,310 DR. LAURENT: Następny w kolejce do licytacji. 353 00:22:05,480 --> 00:22:09,310 Jeden z największych poetów i architektów. 354 00:22:09,480 --> 00:22:11,770 Uważany za największy rzeźbiarz 355 00:22:11,930 --> 00:22:14,560 i rysownik, żywy lub martwy. 356 00:22:14,730 --> 00:22:16,640 Twórca Kaplica Sykstyńska, 357 00:22:16,810 --> 00:22:18,930 Dawid, Bazylika Świętego Piotra 358 00:22:19,100 --> 00:22:20,600 i Pietę. 359 00:22:20,770 --> 00:22:26,100 Dziś wieczorem posiadanie nagrody, Michał Anioł Buonarroti. 360 00:22:26,270 --> 00:22:28,100 [Tłum bije brawo i wiwatuje] 361 00:22:40,140 --> 00:22:44,020 AUKCJA: Więc dzisiaj wieczorem zaczynamy licytację przy 10 milionach euro. 362 00:22:45,140 --> 00:22:48,140 I oto mamy to, właśnie tak, 15 milionów. 363 00:22:48,310 --> 00:22:49,640 20 milionów. 364 00:22:49,810 --> 00:22:50,810 30 milionów. 365 00:22:50,980 --> 00:22:52,140 Jakieś zaliczki na 30? 366 00:22:52,310 --> 00:22:53,640 e40 milionów. 367 00:22:53,810 --> 00:22:54,810 70. 368 00:22:54,980 --> 00:22:57,520 AUKCJA: e70 milionów. 369 00:22:57,680 --> 00:23:00,600 Wszelkie zaliczki e70 milionów? 370 00:23:00,770 --> 00:23:01,520 80 milionów. 371 00:23:01,680 --> 00:23:03,230 [Dziecko płacze] 372 00:23:03,390 --> 00:23:06,350 80 milionów, i 80 milionów jednorazowo. 373 00:23:06,520 --> 00:23:08,100 Idę dwa razy. 374 00:23:08,270 --> 00:23:09,770 90 milionów. 375 00:23:09,930 --> 00:23:18,810 [♪] 376 00:23:27,480 --> 00:23:28,850 [Niewyraźna rozmowa] 377 00:23:29,020 --> 00:23:37,890 [♪] 378 00:23:44,020 --> 00:23:53,020 [♪] 379 00:23:53,180 --> 00:23:54,100 Czy Całun jest już gotowy? 380 00:23:54,270 --> 00:23:55,520 - Tak. - Dobry. 381 00:24:03,730 --> 00:24:07,560 Wszystko, na co pracowałem było na tę chwilę. 382 00:24:09,020 --> 00:24:10,980 Przygotuj surogatki. 383 00:24:11,140 --> 00:24:13,310 Czekał wystarczająco długo. 384 00:24:18,310 --> 00:24:22,060 Lucyfer w końcu to zrobi godny dom. 385 00:24:22,600 --> 00:24:25,480 [Kobieta płacze] 386 00:24:31,980 --> 00:24:34,430 Proszę, każ jej przestać. Proszę, teraz. 387 00:24:34,600 --> 00:24:35,850 Spraw, żeby przestała. 388 00:24:36,020 --> 00:24:37,390 Zofia: [Mówi po włosku] 389 00:24:37,560 --> 00:24:38,850 Hej, ciii. Hej. 390 00:24:39,020 --> 00:24:40,520 Hej, Sophia. Zamknąć się. 391 00:24:40,680 --> 00:24:42,180 [Mówi po włosku] 392 00:24:44,020 --> 00:24:45,180 Obserwują nas. 393 00:24:46,270 --> 00:24:47,140 Gdzie jestem? 394 00:24:47,310 --> 00:24:48,770 [Biorę głębokie oddechy] 395 00:24:48,930 --> 00:24:49,770 Piekło. 396 00:24:51,350 --> 00:24:52,890 Co? 397 00:24:53,060 --> 00:24:56,350 BRENDA: Hej, gdzie oni to zrobili skąd cię wziąć? 398 00:24:57,180 --> 00:24:57,890 Zofia: [Mówi po włosku] 399 00:24:58,060 --> 00:25:00,520 Hm, katedra? 400 00:25:00,680 --> 00:25:01,350 ALINA: Katedra? 401 00:25:01,520 --> 00:25:03,060 Jesteś zakonnicą? 402 00:25:03,230 --> 00:25:03,770 Zofia: [Mówi po włosku] 403 00:25:03,930 --> 00:25:04,850 Zamknij się. 404 00:25:05,020 --> 00:25:05,640 [Mówi po włosku] 405 00:25:05,810 --> 00:25:07,680 Zamknij się! Zamknąć się! 406 00:25:07,850 --> 00:25:10,560 [Mówi po włosku] 407 00:25:10,730 --> 00:25:12,350 Czy możesz ją zatrzymać, proszę? 408 00:25:12,520 --> 00:25:13,930 Hej, bądź cicho, bądź cicho. 409 00:25:14,100 --> 00:25:15,520 Słuchaj, słuchaj, jak masz na imię? 410 00:25:15,680 --> 00:25:16,730 [Mówi po włosku] 411 00:25:16,890 --> 00:25:18,020 Zofia. Zofia. 412 00:25:18,180 --> 00:25:18,980 ALINA: Ona mówi po angielsku. 413 00:25:19,140 --> 00:25:20,520 OK, OK. Dobra. 414 00:25:20,680 --> 00:25:22,020 Zofia, Zofia. 415 00:25:22,180 --> 00:25:23,060 Cześć, jestem Laura. 416 00:25:23,230 --> 00:25:24,020 [szloch] 417 00:25:24,180 --> 00:25:24,980 OK, Sophia, spójrz na mnie. 418 00:25:25,140 --> 00:25:26,060 Spójrz na mnie. 419 00:25:26,230 --> 00:25:27,520 Chcesz się stąd wydostać? 420 00:25:29,560 --> 00:25:31,930 - Tak? - Tak. Tak. 421 00:25:32,100 --> 00:25:33,520 Tak, ja też. 422 00:25:34,680 --> 00:25:36,020 OK. 423 00:25:36,180 --> 00:25:37,640 OK, więc co zrobimy? 424 00:25:37,810 --> 00:25:38,390 Jak masz na imię? 425 00:25:38,560 --> 00:25:39,270 To Brenda. 426 00:25:39,430 --> 00:25:40,890 - Brendo? - Tak. 427 00:25:41,060 --> 00:25:42,430 Jak masz na imię? 428 00:25:43,180 --> 00:25:45,060 - Alina. - Alina. 429 00:25:45,230 --> 00:25:47,310 Będziemy musieli zachować spokój 430 00:25:47,480 --> 00:25:48,810 i zrobimy to musimy współpracować. 431 00:25:48,980 --> 00:25:50,310 My wszyscy. 432 00:25:50,480 --> 00:25:50,930 Tak. 433 00:25:51,100 --> 00:25:51,730 [Brzęczeć] 434 00:25:51,890 --> 00:25:53,270 [Drzwi otwierają się] 435 00:25:54,680 --> 00:25:55,850 [Drzwi zamykają się] 436 00:25:56,480 --> 00:25:59,350 [szloch] 437 00:26:03,640 --> 00:26:05,270 Nie, nie, nie, nie zbliżaj się do mnie. 438 00:26:05,430 --> 00:26:06,600 Nie dotykaj mnie! 439 00:26:06,770 --> 00:26:07,520 NIE! 440 00:26:07,680 --> 00:26:09,230 [szloch] 441 00:26:09,390 --> 00:26:10,140 Odejdź. 442 00:26:11,310 --> 00:26:14,230 [chrząkanie] 443 00:26:18,560 --> 00:26:19,520 Ze mnie. 444 00:26:19,680 --> 00:26:21,390 [Biorę głębokie oddechy] 445 00:26:27,600 --> 00:26:30,480 [Kaszle] 446 00:26:39,390 --> 00:26:41,140 Ksiądz: [Mówi po włosku] 447 00:26:41,310 --> 00:26:42,180 Nie, nie. 448 00:26:42,350 --> 00:26:43,480 Biskup Bustamante jest bezpieczny. 449 00:26:43,640 --> 00:26:45,180 [Mówi po włosku] 450 00:26:45,350 --> 00:26:46,100 Są w drodze. 451 00:26:48,310 --> 00:26:50,060 [Kliknięcie klawiatury] 452 00:26:51,140 --> 00:26:54,020 [Głośny huk] 453 00:26:54,560 --> 00:26:57,480 [ sapanie ] 454 00:26:58,390 --> 00:27:01,310 [przełyka] 455 00:27:02,980 --> 00:27:05,850 [Oboje dyszą] 456 00:27:07,930 --> 00:27:09,480 BISKUP BUSTAMANTE: Ojciec Marconi. 457 00:27:11,020 --> 00:27:12,310 Jak mogłeś? 458 00:27:13,480 --> 00:27:14,810 - Mój Boże. - Oh. 459 00:27:14,980 --> 00:27:15,640 MICHAŁ: Jak mogłeś pozwolić im to wziąć? 460 00:27:15,810 --> 00:27:17,020 Ojciec Marconi. 461 00:27:17,180 --> 00:27:18,230 BISKUP BUSTAMANTE: To cud. 462 00:27:18,390 --> 00:27:19,180 Och, krwawisz. 463 00:27:19,350 --> 00:27:21,020 Dzwonię po karetkę. 464 00:27:21,810 --> 00:27:22,730 Nie przejmuj się. 465 00:27:24,230 --> 00:27:26,060 Gdzie byli obrońcy z Całunu? 466 00:27:26,230 --> 00:27:27,560 Ksiądz: Przepraszam? Obrońcy-- 467 00:27:27,730 --> 00:27:29,520 Gdzie byli obrońcy z Całunu? 468 00:27:31,060 --> 00:27:31,770 [jęki] 469 00:27:31,930 --> 00:27:33,640 Ach, moja głowa. 470 00:27:33,810 --> 00:27:37,390 Kardynał Vincini był obciążony jego ochroną. 471 00:27:37,560 --> 00:27:40,980 Ale stał się być niestabilny. 472 00:27:41,140 --> 00:27:42,520 Nietrwały? 473 00:27:42,680 --> 00:27:46,270 Proroctwa demonicznych bestii i tajemne kulty. 474 00:27:46,430 --> 00:27:47,810 Co? 475 00:27:49,020 --> 00:27:51,310 Dzikie wizje diabła przybycie na Ziemię 476 00:27:51,480 --> 00:27:54,140 i wyraźna demencja. 477 00:27:55,520 --> 00:27:56,680 Czytałeś Biblię? 478 00:27:57,730 --> 00:28:00,560 Przepraszam? Tak. 479 00:28:03,060 --> 00:28:04,520 Robi nagranie z monitoringu. 480 00:28:04,680 --> 00:28:05,930 Gdzie mogę znaleźć Kardynał Vincini? 481 00:28:06,100 --> 00:28:07,310 Ojciec Marconi. 482 00:28:07,480 --> 00:28:08,060 Jako twój przełożony, Nalegam, żebyś... 483 00:28:08,230 --> 00:28:09,310 Mój przełożony? 484 00:28:09,480 --> 00:28:11,180 Gdzie jest Vincini? 485 00:28:11,350 --> 00:28:12,060 [Biorę głębokie oddechy] 486 00:28:12,230 --> 00:28:13,480 Gdzie? 487 00:28:16,180 --> 00:28:17,520 Teraz jest pustelnikiem. 488 00:28:17,680 --> 00:28:21,730 Mieszka sam w Azylu Świętego Michała. 489 00:28:29,390 --> 00:28:30,350 Kim jest ta dziewczyna? 490 00:28:34,430 --> 00:28:36,680 Ona... ona jest przyjaciółką... 491 00:28:38,890 --> 00:28:40,390 twój przyjaciel. 492 00:28:40,560 --> 00:28:42,640 Laura jest studentką kierunków artystycznych z Ameryki. 493 00:28:45,390 --> 00:28:47,310 Cóż, posłuchaj mnie. 494 00:28:47,480 --> 00:28:48,810 To jest bardzo ważne. 495 00:28:48,980 --> 00:28:50,350 Nie mów nikomu że tu byłem. 496 00:28:50,520 --> 00:28:51,270 - Tak. - NIE. 497 00:28:51,430 --> 00:28:52,600 Tak, oczywiście, że nie. 498 00:28:54,060 --> 00:28:57,020 Swoją drogą, kim jesteś? 499 00:28:57,180 --> 00:28:58,180 Dokładnie. 500 00:28:58,350 --> 00:28:59,310 [chrząka i odchrząkuje] 501 00:28:59,480 --> 00:29:00,100 Teraz jest coś innego. 502 00:29:00,270 --> 00:29:01,600 Potrzebuję samochodu. 503 00:29:01,770 --> 00:29:03,100 Masz samochód. 504 00:29:04,680 --> 00:29:05,680 Mam samochód. 505 00:29:05,850 --> 00:29:06,640 BISKUP BUSTAMANTE: Poczekaj. 506 00:29:06,810 --> 00:29:08,230 A co z policją? 507 00:29:08,390 --> 00:29:10,230 Chcieliby brakujący materiał filmowy. 508 00:29:10,390 --> 00:29:13,350 Powiedz im, że ukradł to ksiądz po tym jak zabiła go demoniczna kobieta 509 00:29:13,520 --> 00:29:15,140 i wrócił do życia. 510 00:29:16,100 --> 00:29:17,310 Albo wymyśl coś. 511 00:29:18,560 --> 00:29:19,770 Nie chcesz dostać wysłany do Azylu Świętego Michała 512 00:29:19,930 --> 00:29:21,430 za to, że teraz mówisz prawdę, robisz? 513 00:29:24,310 --> 00:29:24,890 Pozwoli pan? 514 00:29:25,060 --> 00:29:26,100 Nie, proszę. 515 00:29:27,850 --> 00:29:28,520 [Kaszle] 516 00:29:28,680 --> 00:29:37,390 [♪] 517 00:29:41,980 --> 00:29:43,140 [Trąbienie pojazdu] 518 00:29:45,140 --> 00:29:46,270 [wzdycha] 519 00:29:47,270 --> 00:29:48,180 Księża. 520 00:29:48,350 --> 00:29:57,230 [♪] 521 00:30:02,430 --> 00:30:04,270 [Obroty silnika] 522 00:30:04,430 --> 00:30:07,060 ♪ Oto nadchodzi świat, z wyrazem oczu ♪ 523 00:30:09,480 --> 00:30:13,430 ♪ Przyszłość niepewna, ale na pewno niewielkie ♪ 524 00:30:15,850 --> 00:30:18,980 ♪ Spójrz na twarze, słuchaj dzwonów ♪ 525 00:30:19,140 --> 00:30:22,600 ♪ Trudno w to uwierzyć potrzebujemy miejsca zwanego piekłem ♪ 526 00:30:24,730 --> 00:30:26,430 ♪ Miejsce zwane piekłem ♪ 527 00:30:28,560 --> 00:30:32,270 ♪ Nadchodzi kobieta z wyrazem jej oczu ♪ 528 00:30:35,020 --> 00:30:38,560 ♪ Wychowana na skórze, z ciałem na głowie ♪ 529 00:30:41,480 --> 00:30:44,520 ♪ Słowa są bronią, ostrzejsze niż noże ♪ 530 00:30:44,680 --> 00:30:47,730 ♪ Zastanawiasz się jak umiera druga połowa ♪ 531 00:30:47,890 --> 00:30:50,270 ♪ Diabeł w środku, diabeł w środku ♪ 532 00:30:51,560 --> 00:30:53,890 ♪ Wyślij mi anioła ♪ 533 00:30:55,180 --> 00:30:57,730 ♪ Wyślij mi anioła ♪ 534 00:30:58,480 --> 00:30:59,430 ♪ W tej chwili ♪ 535 00:30:59,600 --> 00:31:01,140 ♪ Wyślij mi anioła ♪ 536 00:31:02,520 --> 00:31:04,680 ♪ W tej chwili ♪ 537 00:31:04,850 --> 00:31:13,730 [♪] 538 00:31:21,020 --> 00:31:25,520 ♪ Ześlij mi anioła, wyślij mi anioła ♪ 539 00:31:28,600 --> 00:31:30,890 ♪ W tej chwili właśnie teraz ♪ 540 00:31:32,140 --> 00:31:34,810 ♪ W tej chwili ♪ 541 00:31:43,310 --> 00:31:52,180 [♪] 542 00:31:58,310 --> 00:32:07,180 [♪] 543 00:32:13,310 --> 00:32:22,180 [♪] 544 00:32:28,310 --> 00:32:37,180 [♪] 545 00:32:42,390 --> 00:32:43,230 [Strzelba kogutów] 546 00:32:43,390 --> 00:32:44,680 Kim do cholery jesteś? 547 00:32:46,230 --> 00:32:47,850 Spokojnie, stary. 548 00:32:48,020 --> 00:32:49,480 Przychodzę w pokoju. 549 00:32:54,600 --> 00:32:55,730 Jesteś z Turynu? 550 00:32:55,890 --> 00:32:57,230 [wzdycha] 551 00:32:57,390 --> 00:32:59,180 Czy Bustamante cię przysłał? 552 00:33:00,680 --> 00:33:02,770 Przyszedłeś się wyspowiadać? 553 00:33:02,930 --> 00:33:04,180 Przepraszam? 554 00:33:04,520 --> 00:33:07,270 Za grzech nie chroni niewinnych. 555 00:33:08,730 --> 00:33:12,230 Za twoją obojętność do cierpień 556 00:33:12,390 --> 00:33:14,060 dzieci Boże. 557 00:33:15,560 --> 00:33:17,770 Ostrzegałem was, głupcy, przez lata. 558 00:33:17,930 --> 00:33:20,430 Ale wszyscy myśleliście Straciłem rozum. 559 00:33:20,600 --> 00:33:23,560 Nadal myślisz o tym kołnierzu daje ci ochronę? 560 00:33:31,520 --> 00:33:33,270 Nie jesteś księdzem. 561 00:33:36,640 --> 00:33:37,770 Kim jesteś? 562 00:33:39,560 --> 00:33:41,100 Pies nieba. 563 00:33:43,270 --> 00:33:44,430 Michał. 564 00:33:46,180 --> 00:33:48,060 Dlaczego tu jesteś? 565 00:33:48,230 --> 00:33:50,140 Ukradli Całun. 566 00:33:53,560 --> 00:33:55,600 MICHAŁ: Mam nagrania z monitoringu z Katedry. 567 00:33:55,770 --> 00:33:57,430 Czy to była kobieta? 568 00:33:57,600 --> 00:33:58,640 Stara kobieta? 569 00:33:58,810 --> 00:34:00,480 Tak, to było. 570 00:34:02,680 --> 00:34:03,810 Gdzie ona jest? 571 00:34:06,140 --> 00:34:08,520 Ten azyl został zbudowany jako punkt obserwacyjny. 572 00:34:10,140 --> 00:34:13,310 Tutaj. Patrzeć. Chodź tutaj. 573 00:34:14,640 --> 00:34:15,560 Widzieć. 574 00:34:17,230 --> 00:34:19,480 Pamiętasz, gdzie upadł Lucyfer? 575 00:34:20,930 --> 00:34:23,310 Patrzeć. Widzieć. 576 00:34:26,520 --> 00:34:31,430 Ci, którzy go strzegą pracować na rzecz uwolnienia Lucyfera. 577 00:34:31,600 --> 00:34:34,810 Nie nazywaj tego diabłem swoim anielskim imieniem. 578 00:34:36,520 --> 00:34:37,680 Nie może uciec. 579 00:34:38,680 --> 00:34:40,020 Przykułem go tam łańcuchem. 580 00:34:43,310 --> 00:34:44,980 Proszę ze mną. 581 00:34:45,140 --> 00:34:47,350 Pismo Święte mówi nam o diable zostanie wstrząśnięty 582 00:34:47,520 --> 00:34:48,600 z jego łańcuchów. 583 00:34:48,770 --> 00:34:50,140 Brama do piekła zostanie otwarty. 584 00:34:50,310 --> 00:34:52,430 I on i jego demony przybędzie na Ziemię. 585 00:34:54,980 --> 00:34:57,270 Teraz jest ten czas. 586 00:35:03,980 --> 00:35:08,180 Dwie starożytne bestie którzy są z obu światów 587 00:35:08,350 --> 00:35:10,230 zostały obciążone z jego uwolnieniem. 588 00:35:11,680 --> 00:35:14,930 Kobieta, którą poznałeś. 589 00:35:18,060 --> 00:35:20,430 I bestia ziemi. 590 00:35:22,310 --> 00:35:23,930 Jedyna taka bestia Szatanowi pozwolono przyjść na Ziemię 591 00:35:24,100 --> 00:35:25,060 przed nim. 592 00:35:26,980 --> 00:35:28,930 Nie ma niczego, czego pragnie bardziej niż walczyć na swój sposób 593 00:35:29,100 --> 00:35:29,680 z piekła. 594 00:35:29,850 --> 00:35:31,020 Wiem to. 595 00:35:31,180 --> 00:35:32,890 Położyłem go tam. 596 00:35:33,060 --> 00:35:35,270 I tylko ja mogę go uwolnić. 597 00:35:35,430 --> 00:35:37,140 Masz na myśli Boga? 598 00:35:43,140 --> 00:35:47,890 Te zwoje pochodzą z okultyzm, który strzeże bramy. 599 00:35:49,810 --> 00:35:52,060 Wierzą swemu Panu, jak Jezus, 600 00:35:52,230 --> 00:35:54,810 narodziłby się z niewinności. 601 00:35:54,980 --> 00:35:58,600 Przez wieki go oferowali dzieci, aby je posiadał. 602 00:35:59,850 --> 00:36:02,600 NIE! NIE! 603 00:36:02,770 --> 00:36:04,180 Ich młode ciała nie były wystarczająco mocne 604 00:36:04,350 --> 00:36:05,430 go powstrzymać. 605 00:36:05,600 --> 00:36:06,890 Ich cierpienie było nie do wypowiedzenia. 606 00:36:07,060 --> 00:36:08,520 I nic nie zrobiliśmy. 607 00:36:08,680 --> 00:36:11,680 Diabeł nie może kontrolować jego duma lub wściekłość. 608 00:36:11,850 --> 00:36:14,640 Dlatego nie może posiadać śmiertelne ciało. 609 00:36:14,810 --> 00:36:15,520 Zniszczyłby to. 610 00:36:15,680 --> 00:36:16,730 Żaden. 611 00:36:17,980 --> 00:36:22,930 Jest jedno ciało która trzymała wieczność. 612 00:36:23,310 --> 00:36:25,480 A teraz nauka dał diabła 613 00:36:25,640 --> 00:36:27,270 jego wyjście z piekła. 614 00:36:27,430 --> 00:36:29,480 Nawet mój brat się nie odważy zamieszkiwać w takim ciele. 615 00:36:29,640 --> 00:36:31,390 Nie widzisz? 616 00:36:31,560 --> 00:36:33,350 Dlatego ukradli Całun. 617 00:36:33,520 --> 00:36:34,560 Potrzebowali DNA. 618 00:36:34,730 --> 00:36:36,480 Bóg nigdy by na to nie pozwolił. 619 00:36:40,310 --> 00:36:42,350 Czy nie po to cię posłał? 620 00:36:46,140 --> 00:36:47,850 Bóg mnie nie posłał. 621 00:36:50,430 --> 00:36:52,810 A teraz zabierz mnie do tej twierdzy. 622 00:36:52,980 --> 00:36:54,100 Dozorować. 623 00:36:54,270 --> 00:36:56,350 Dopilnuję jego zniszczenia. 624 00:36:57,770 --> 00:37:00,640 [Skrobanie] 625 00:37:04,850 --> 00:37:06,100 Wyostrz go bardziej. 626 00:37:06,270 --> 00:37:09,140 [Skrobanie] 627 00:37:11,180 --> 00:37:13,020 Znaleźć coś? 628 00:37:13,180 --> 00:37:14,520 Nie potrzebuję niczego. 629 00:37:14,680 --> 00:37:16,350 Jak myślisz, dlaczego nas potrzebują? 630 00:37:18,100 --> 00:37:19,100 ALINA: Seks. 631 00:37:20,810 --> 00:37:22,810 Zawsze jest seks. 632 00:37:22,980 --> 00:37:24,230 A potem nas zabiją. 633 00:37:24,390 --> 00:37:25,230 [szloch] 634 00:37:25,390 --> 00:37:27,520 Nie, strach nas zabija. 635 00:37:28,350 --> 00:37:29,560 Wiem, OK? 636 00:37:29,730 --> 00:37:31,020 Musiałem już walczyć pozostać przy życiu. 637 00:37:32,060 --> 00:37:33,020 Więc znajdź broń. 638 00:37:33,180 --> 00:37:34,270 [Sophia płacze] 639 00:37:34,430 --> 00:37:35,930 [Skrobanie] 640 00:37:37,350 --> 00:37:39,180 Czy jesteś żonaty? 641 00:37:43,020 --> 00:37:44,810 Mój mąż i dziecko zostali zamordowani. 642 00:37:47,270 --> 00:37:48,680 Przepraszam. 643 00:37:48,850 --> 00:37:50,180 Jest w porządku. 644 00:37:53,140 --> 00:37:55,810 [szloch] 645 00:37:55,980 --> 00:37:57,390 Poradzimy sobie, prawda? 646 00:37:58,430 --> 00:37:59,480 Tak. 647 00:37:59,640 --> 00:38:01,020 Nie. 648 00:38:05,980 --> 00:38:08,060 REPORTER 2: Na aktualnej wystawie Całunu Turyńskiego, 649 00:38:08,230 --> 00:38:10,140 już przyciąga ponad 2 miliony odwiedzających, 650 00:38:10,310 --> 00:38:11,810 został dzisiaj nagle zamknięty. 651 00:38:11,980 --> 00:38:14,020 Rzecznik dla archidiecezji turyńskiej 652 00:38:14,180 --> 00:38:15,890 nie przedstawił żadnego oficjalnego komentarza. 653 00:38:16,060 --> 00:38:18,060 Źródła w Watykanie, jednak wskazał 654 00:38:18,230 --> 00:38:20,100 szokująca możliwość że sam Całun 655 00:38:20,270 --> 00:38:21,350 zaginął. 656 00:38:21,520 --> 00:38:30,390 [♪] 657 00:38:36,520 --> 00:38:45,390 [♪] 658 00:38:50,600 --> 00:38:52,350 [sygnał dźwiękowy komputera] 659 00:38:52,520 --> 00:38:55,560 Och, tak. Prawidłowy. 660 00:38:55,850 --> 00:38:58,770 [dudnienie] 661 00:39:01,390 --> 00:39:04,270 [Dumienie, trzaski] 662 00:39:05,600 --> 00:39:08,480 [Brzęczenie łańcuchów] 663 00:39:16,100 --> 00:39:18,980 [chrząkanie] 664 00:39:20,850 --> 00:39:22,270 [Lucyfer ryczy] 665 00:39:27,230 --> 00:39:28,430 DNA jest kompletne. 666 00:39:31,270 --> 00:39:32,770 Dziewczyna z Katedry. 667 00:39:32,930 --> 00:39:34,390 Tak. 668 00:39:34,560 --> 00:39:35,770 Dopasowanie grupy krwi. 669 00:39:35,930 --> 00:39:37,180 Zdrowy. 670 00:39:37,350 --> 00:39:39,980 Nawet jej naturalny cykl jest przypadkowe. 671 00:39:40,140 --> 00:39:41,480 Ją też przygotuj. 672 00:39:42,890 --> 00:39:44,180 Spieszyć się. 673 00:39:44,350 --> 00:39:46,560 Czuję, że pies węszy. 674 00:39:52,180 --> 00:39:53,350 Gotowy? 675 00:39:59,310 --> 00:39:59,930 [Brzęczenie] 676 00:40:00,100 --> 00:40:01,140 [Drzwi otwierają się] 677 00:40:03,100 --> 00:40:04,520 [Drzwi zamykają się] 678 00:40:06,850 --> 00:40:08,180 [sygnały] 679 00:40:08,350 --> 00:40:17,270 [♪] 680 00:40:20,180 --> 00:40:23,060 [Mówi po włosku] 681 00:40:24,640 --> 00:40:25,390 Hej. 682 00:40:25,560 --> 00:40:28,980 [Pochrząkiwanie w tle] 683 00:40:31,100 --> 00:40:34,930 [chrząkanie] 684 00:40:42,640 --> 00:40:43,520 Nie! 685 00:40:43,680 --> 00:40:44,890 [Krzyczy] 686 00:40:45,060 --> 00:40:46,270 Nie! 687 00:40:51,140 --> 00:40:53,980 [Niewyraźny krzyk] 688 00:40:58,430 --> 00:41:01,180 [Niewyraźna rozmowa po włosku] 689 00:41:01,350 --> 00:41:10,270 [♪] 690 00:41:12,480 --> 00:41:14,430 [Biorę głębokie oddechy] 691 00:41:14,600 --> 00:41:17,430 [Niewyraźna rozmowa po włosku] 692 00:41:19,430 --> 00:41:20,930 Nie! NIE! 693 00:41:21,100 --> 00:41:23,270 [chrząkanie] 694 00:41:23,430 --> 00:41:25,270 Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie! 695 00:41:25,430 --> 00:41:28,310 [chrząkanie] 696 00:41:32,850 --> 00:41:35,600 [Niewyraźna rozmowa po włosku] 697 00:41:35,770 --> 00:41:44,640 [♪] 698 00:41:49,180 --> 00:41:50,020 LAURA: Nie. 699 00:41:50,180 --> 00:41:51,060 [Laura chrząka] 700 00:41:51,230 --> 00:41:53,850 Uspokój się. 701 00:41:54,020 --> 00:41:55,520 Kim do cholery jesteś? 702 00:41:56,390 --> 00:41:59,230 Jestem aniołem Pana. 703 00:41:59,390 --> 00:42:00,890 Mów do mnie „Liz”. 704 00:42:01,060 --> 00:42:02,810 Co mi robisz? 705 00:42:02,980 --> 00:42:04,890 Wszczepiamy 706 00:42:05,060 --> 00:42:09,810 zapłodnione jajo do macicy. 707 00:42:12,100 --> 00:42:12,980 Ty chora pierdolona suko! 708 00:42:13,140 --> 00:42:16,060 [Niewyraźna mowa] 709 00:42:16,520 --> 00:42:19,850 To bardzo ważne dziecko. 710 00:42:20,020 --> 00:42:23,230 Proszę, proszę, przestań już. 711 00:42:23,390 --> 00:42:24,600 Proszę. 712 00:42:24,770 --> 00:42:28,270 Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem w Katedrze, 713 00:42:29,230 --> 00:42:35,390 twój szkic mojego Lucyfera był bardzo zainspirowany. 714 00:42:38,310 --> 00:42:41,520 Nigdy go nie widziałem uchwycone w ten sposób. 715 00:42:44,430 --> 00:42:49,600 I dlatego wierzę możesz być tym jedynym. 716 00:42:49,770 --> 00:42:57,270 [♪] 717 00:43:04,020 --> 00:43:04,680 Czy to tutaj się rozstajemy? 718 00:43:04,850 --> 00:43:05,850 To jest. 719 00:43:06,020 --> 00:43:07,390 [Strzelba kogutów] 720 00:43:07,560 --> 00:43:09,430 [Strzały] 721 00:43:10,020 --> 00:43:11,680 Śledzi nas odkąd wyszliśmy. 722 00:43:13,930 --> 00:43:16,390 By rozświetlić ciemność, jakieś flary. 723 00:43:16,560 --> 00:43:17,850 Masz pochodnię. 724 00:43:18,980 --> 00:43:21,100 Bądź czujny. 725 00:43:21,270 --> 00:43:23,560 Bestia ziemi mieszka poniżej. 726 00:43:25,230 --> 00:43:27,140 Straciliśmy wielu do jego pazurów. 727 00:43:28,850 --> 00:43:30,020 To go nie zabije. 728 00:43:30,180 --> 00:43:31,100 [Strzelba kogutów] 729 00:43:31,270 --> 00:43:33,180 Ale to go spowolni. 730 00:43:39,520 --> 00:43:41,020 Niech Bóg będzie z tobą. 731 00:43:44,180 --> 00:43:46,810 Czy Bóg jest z tobą? 732 00:43:47,980 --> 00:43:49,520 To jest moja odpowiedzialność. 733 00:43:50,930 --> 00:43:52,430 Później poproszę o pozwolenie. 734 00:43:52,600 --> 00:44:01,480 [♪] 735 00:44:07,600 --> 00:44:16,480 [♪] 736 00:44:22,600 --> 00:44:31,480 [♪] 737 00:44:34,310 --> 00:44:36,850 [Łańcuchy grzechotają w oddali] 738 00:44:37,020 --> 00:44:39,850 [Mówi po włosku] 739 00:44:42,600 --> 00:44:43,560 Nie. 740 00:44:43,730 --> 00:44:46,600 [Pochrząkiwanie, jęki] 741 00:44:54,810 --> 00:44:55,810 BRENDA: Pomoc. Nie, proszę. Proszę. 742 00:44:55,980 --> 00:44:57,230 Pomóż nam! 743 00:44:58,850 --> 00:45:00,020 BRENDA: Proszę. 744 00:45:00,180 --> 00:45:03,930 [Mówi po włosku] 745 00:45:04,100 --> 00:45:05,100 Pomóż mi! 746 00:45:05,270 --> 00:45:08,140 [jęk] 747 00:45:23,180 --> 00:45:24,520 [Brzęczenie łańcuchów] 748 00:45:24,680 --> 00:45:25,850 [Zapukaj do drzwi] 749 00:45:30,770 --> 00:45:32,350 [Odblokowanie drzwi] 750 00:45:35,680 --> 00:45:37,810 [Wstrzymuje oddech] 751 00:45:38,140 --> 00:45:39,100 BRENDA: Co to jest? 752 00:45:46,810 --> 00:45:49,770 Boże. O Boże, och. 753 00:45:51,020 --> 00:45:53,850 [jęczy] 754 00:45:54,020 --> 00:46:02,930 [♪] 755 00:46:03,680 --> 00:46:06,680 Brenda. Przestań! 756 00:46:06,850 --> 00:46:07,980 Zatrzymywać się! 757 00:46:08,140 --> 00:46:11,060 [chrząkanie] 758 00:46:12,850 --> 00:46:14,770 [warczenie] 759 00:46:19,310 --> 00:46:21,350 [Krzyczy] 760 00:46:21,520 --> 00:46:24,430 [warczenie] 761 00:46:25,930 --> 00:46:27,350 Nie! 762 00:46:27,520 --> 00:46:30,390 [Niewyraźny krzyk] 763 00:46:34,390 --> 00:46:36,060 BRENDA: Pomóż mi! 764 00:46:36,230 --> 00:46:39,430 Niech się odnajdzie Matka Święta. 765 00:46:39,600 --> 00:46:48,480 [♪] 766 00:46:54,600 --> 00:47:03,480 [♪] 767 00:47:04,430 --> 00:47:06,680 Nie! Powiedziałem: nie! 768 00:47:06,850 --> 00:47:08,480 Otwórz drzwi! 769 00:47:09,770 --> 00:47:10,520 BRENDA i LAURA: Otwórz drzwi! 770 00:47:10,680 --> 00:47:11,350 Otwórz to! 771 00:47:11,520 --> 00:47:13,770 [Brenda chrząka] 772 00:47:13,930 --> 00:47:16,810 [warczenie] 773 00:47:17,810 --> 00:47:19,350 [Niewyraźna mowa] 774 00:47:19,520 --> 00:47:23,270 Niech mi ktoś pomoże! NIE! NIE! 775 00:47:23,430 --> 00:47:24,770 O mój Boże. 776 00:47:24,930 --> 00:47:26,520 Co ty kurwa robisz? 777 00:47:26,680 --> 00:47:27,930 O mój Boże. 778 00:47:28,100 --> 00:47:30,980 [Klęczenie] 779 00:47:32,020 --> 00:47:32,770 Co to jest? 780 00:47:32,930 --> 00:47:35,600 [Klęczenie] 781 00:47:35,770 --> 00:47:38,730 Nie! NIE! 782 00:47:38,890 --> 00:47:40,640 Nie, wypuść nas! 783 00:47:41,850 --> 00:47:44,640 Proszę, proszę, przestań! 784 00:47:44,810 --> 00:47:46,600 - Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! 785 00:47:46,770 --> 00:47:47,480 NIE! 786 00:47:47,640 --> 00:47:48,810 [Klęczenie] 787 00:47:48,980 --> 00:47:50,140 Wypuść nas! 788 00:47:50,310 --> 00:47:51,810 - Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! 789 00:47:51,980 --> 00:47:54,270 [Klęczenie] 790 00:47:54,430 --> 00:47:57,020 BRENDA: Nie! 791 00:47:57,180 --> 00:48:06,060 [♪] 792 00:48:12,140 --> 00:48:13,930 [Brzęk] 793 00:48:14,100 --> 00:48:22,980 [♪] 794 00:48:24,430 --> 00:48:25,810 [Nalewanie] 795 00:48:25,980 --> 00:48:27,850 [Brzęk, brzęczenie] 796 00:48:28,020 --> 00:48:30,930 [Oboje krzyczą] 797 00:48:33,020 --> 00:48:34,890 [Krzyczy] 798 00:48:38,980 --> 00:48:41,890 [Spodnie] 799 00:48:47,430 --> 00:48:48,560 Co to jest? 800 00:48:48,730 --> 00:48:50,100 Słyszałeś to? 801 00:48:51,310 --> 00:48:52,020 [Warczenie w oddali] 802 00:48:52,180 --> 00:48:53,430 Co to jest? 803 00:48:53,600 --> 00:48:55,180 Co to za hałas? 804 00:48:58,270 --> 00:48:59,730 Co tam jest? 805 00:49:01,350 --> 00:49:03,180 Co to kurwa jest? 806 00:49:03,350 --> 00:49:05,770 [Zbliżają się kroki] 807 00:49:05,930 --> 00:49:07,480 BRENDA: Czy widzisz coś? 808 00:49:07,640 --> 00:49:08,480 [Warczy] 809 00:49:08,640 --> 00:49:11,520 [Oboje krzyczą] 810 00:49:15,520 --> 00:49:17,680 Nie! NIE! 811 00:49:17,850 --> 00:49:20,770 [Krzyczy] 812 00:49:25,020 --> 00:49:26,810 Umrzemy tutaj. 813 00:49:29,890 --> 00:49:31,600 BRENDA: Ach, nie! 814 00:49:31,770 --> 00:49:33,730 [Pomruki] 815 00:49:33,890 --> 00:49:35,270 Nie! 816 00:49:35,430 --> 00:49:38,350 [chrząkanie] 817 00:49:40,810 --> 00:49:43,730 [jęk] 818 00:49:49,980 --> 00:49:50,520 LAURA: Brendo! 819 00:49:50,680 --> 00:49:53,520 [chrząkanie] 820 00:49:55,850 --> 00:49:58,770 [warczenie] 821 00:50:00,140 --> 00:50:03,060 [Kaszel] 822 00:50:05,560 --> 00:50:06,140 [jęki] 823 00:50:06,310 --> 00:50:09,180 [Krzyczy] 824 00:50:12,980 --> 00:50:15,560 Pomóż mi. 825 00:50:15,730 --> 00:50:17,180 [szloch] 826 00:50:17,350 --> 00:50:18,770 Brenda. Brenda. 827 00:50:24,020 --> 00:50:26,890 [Laura krzyczy] 828 00:50:27,890 --> 00:50:30,770 [Warczenie, warczenie] 829 00:50:32,480 --> 00:50:34,730 Nie. Nie! 830 00:50:38,020 --> 00:50:39,560 [warczenie] 831 00:50:39,730 --> 00:50:42,600 [Spodnie, kaszle] 832 00:50:48,640 --> 00:50:50,730 [jęczy] 833 00:50:54,390 --> 00:50:55,680 [Kaszle] 834 00:50:55,850 --> 00:50:57,180 [Spodnie] 835 00:50:57,350 --> 00:51:00,270 [jęczy] 836 00:51:01,480 --> 00:51:04,310 [Kaszle] 837 00:51:04,480 --> 00:51:05,140 [świszczący oddech] 838 00:51:05,310 --> 00:51:08,230 [warczenie] 839 00:51:12,600 --> 00:51:14,430 [jęczy] 840 00:51:19,140 --> 00:51:21,930 [Biorę głębokie oddechy] 841 00:51:22,100 --> 00:51:30,980 [♪] 842 00:51:37,100 --> 00:51:45,980 [♪] 843 00:51:52,100 --> 00:52:00,980 [♪] 844 00:52:07,100 --> 00:52:15,980 [♪] 845 00:52:16,140 --> 00:52:18,180 Wybrany! 846 00:52:18,350 --> 00:52:21,180 [Śpiewanie po włosku] 847 00:52:21,350 --> 00:52:30,230 [♪] 848 00:52:33,640 --> 00:52:34,520 [Brzęczenie] 849 00:52:34,680 --> 00:52:35,850 [Drzwi otwierają się] 850 00:52:36,020 --> 00:52:44,930 [♪] 851 00:52:49,270 --> 00:52:53,230 Znalazłeś łaskę i urodzi syna. 852 00:52:58,850 --> 00:53:00,890 Co jest we mnie? 853 00:53:01,060 --> 00:53:02,980 Nowy Jezus. 854 00:53:03,980 --> 00:53:04,600 Co? 855 00:53:05,350 --> 00:53:07,560 Lepszy Jezus. 856 00:53:08,350 --> 00:53:09,020 [sygnały] 857 00:53:09,180 --> 00:53:18,100 [♪] 858 00:53:28,100 --> 00:53:28,730 [Brzęczenie] 859 00:53:28,890 --> 00:53:29,640 [Drzwi otwierają się] 860 00:53:37,020 --> 00:53:45,560 [♪] 861 00:53:51,680 --> 00:54:00,560 [♪] 862 00:54:03,890 --> 00:54:06,770 [Walenie w drzwi] 863 00:54:09,730 --> 00:54:12,640 [Spodnie] 864 00:54:16,520 --> 00:54:17,430 [Strzały] 865 00:54:18,770 --> 00:54:20,350 [Głośny huk] 866 00:54:20,520 --> 00:54:29,390 [♪] 867 00:54:38,930 --> 00:54:40,560 [Drewno skrzypi] 868 00:54:46,640 --> 00:54:48,640 Odłóż to. 869 00:54:48,810 --> 00:54:49,930 Odłóż to! Odłóż to. 870 00:54:54,230 --> 00:54:55,350 [Pusty strzał] 871 00:54:55,520 --> 00:54:56,520 [Strażnicy śmieją się] 872 00:54:56,680 --> 00:54:58,230 [Strzały] 873 00:54:58,390 --> 00:55:00,810 [Mówi po włosku] 874 00:55:05,730 --> 00:55:07,060 [Pomruki] 875 00:55:13,640 --> 00:55:14,480 [Pistolet kurkowy] 876 00:55:14,640 --> 00:55:23,520 [♪] 877 00:55:29,640 --> 00:55:38,520 [♪] 878 00:55:45,770 --> 00:55:47,140 [Wiry] 879 00:55:47,310 --> 00:55:56,180 [♪] 880 00:56:02,310 --> 00:56:11,180 [♪] 881 00:56:12,600 --> 00:56:13,350 Przepraszam. 882 00:56:13,520 --> 00:56:14,310 Co tu robisz? 883 00:56:14,480 --> 00:56:15,890 Nikomu nie wolno wchodzić-- 884 00:56:16,060 --> 00:56:18,100 Nie, co zrobiłeś? Co zrobiłeś? 885 00:56:18,270 --> 00:56:19,180 [Pomruki] 886 00:56:19,350 --> 00:56:21,140 Dlaczego wziąłeś Całun? 887 00:56:21,310 --> 00:56:22,980 Kim jesteś? 888 00:56:23,140 --> 00:56:24,310 Dlaczego? 889 00:56:24,480 --> 00:56:25,850 [jęki] 890 00:56:26,020 --> 00:56:28,890 Nowy początek. 891 00:56:29,060 --> 00:56:31,980 [Pomruki] 892 00:56:36,430 --> 00:56:37,890 Nie. Nie bierz... 893 00:56:38,060 --> 00:56:38,980 [Niewyraźna mowa] 894 00:56:39,140 --> 00:56:40,810 Nie. 895 00:56:40,980 --> 00:56:49,850 [♪] 896 00:56:51,350 --> 00:56:52,310 [Spodnie] 897 00:56:52,480 --> 00:56:53,270 To on! Tam! 898 00:56:53,430 --> 00:56:54,230 [Niewyraźny krzyk] 899 00:56:54,390 --> 00:56:55,230 Czujecie to? 900 00:56:55,390 --> 00:56:57,350 [Eksplozja] 901 00:56:57,520 --> 00:56:59,180 Pachnie jak dym albo coś. 902 00:56:59,680 --> 00:57:02,520 [Mówi po włosku] 903 00:57:02,680 --> 00:57:05,230 [Sygnał dźwiękowy alarmu pożarowego] 904 00:57:05,390 --> 00:57:07,980 [Niewyraźne ogłoszenie] 905 00:57:08,140 --> 00:57:09,810 Czy to ogień? 906 00:57:09,980 --> 00:57:11,520 Och, nie stój tak, musimy się stąd wydostać. 907 00:57:11,680 --> 00:57:14,600 [chrząkanie] 908 00:57:16,180 --> 00:57:17,020 [dudnienie] 909 00:57:19,850 --> 00:57:21,770 Ojciec Marconi? 910 00:57:21,930 --> 00:57:23,730 O mój Boże! 911 00:57:23,890 --> 00:57:25,020 [Płacz] 912 00:57:25,180 --> 00:57:27,730 Myślałem, że umarłeś. 913 00:57:27,890 --> 00:57:29,270 - Wszystko w porządku? - Tak. 914 00:57:29,430 --> 00:57:30,430 Musimy cię stąd wydostać. 915 00:57:30,600 --> 00:57:31,770 LUCYFER: Michał. 916 00:57:31,930 --> 00:57:35,430 Tak. Tak, chodź, idziemy. Pospiesz się. 917 00:57:35,600 --> 00:57:36,350 O co chodzi? 918 00:57:36,520 --> 00:57:38,180 - Brat. - Co? 919 00:57:38,350 --> 00:57:39,390 [Złowrogi śmiech] 920 00:57:39,560 --> 00:57:40,560 Chodź, wynośmy się stąd. 921 00:57:40,730 --> 00:57:42,270 Coś jest nie tak. 922 00:57:42,430 --> 00:57:43,140 Wyczuwam go. 923 00:57:43,310 --> 00:57:44,140 Ojciec Marconi. 924 00:57:44,310 --> 00:57:46,230 Nie jestem ojcem Marconi. 925 00:57:48,520 --> 00:57:49,810 Nie, nie jesteś. 926 00:57:51,810 --> 00:57:53,100 Jesteś jednym z nich. 927 00:57:57,310 --> 00:57:58,390 [sygnały] 928 00:57:58,560 --> 00:58:00,020 Laura. 929 00:58:00,180 --> 00:58:02,310 Lauro! Lauro! 930 00:58:02,480 --> 00:58:04,810 [Pomruki] 931 00:58:09,060 --> 00:58:10,180 Odejdź ode mnie! 932 00:58:10,350 --> 00:58:13,270 [Spodnie] 933 00:58:15,980 --> 00:58:18,350 [Stłumione krzyki] 934 00:58:18,520 --> 00:58:20,770 [Mówi po włosku] 935 00:58:20,930 --> 00:58:23,390 [Uciszanie] 936 00:58:24,560 --> 00:58:26,230 Nie jestem jednym z nich. 937 00:58:27,890 --> 00:58:29,770 [Kaszle] 938 00:58:30,560 --> 00:58:32,230 Kim więc do cholery jesteś? 939 00:58:32,390 --> 00:58:34,270 Ojciec Marconi nie żyje. 940 00:58:35,600 --> 00:58:39,980 Pożyczam go na trochę. 941 00:58:40,140 --> 00:58:41,180 Co? 942 00:58:41,350 --> 00:58:44,180 [Niewyraźny krzyk] 943 00:58:47,640 --> 00:58:49,140 Co oni ci zrobili? 944 00:58:50,810 --> 00:58:52,560 Nie wiem jak żyjesz w tych rzeczach. 945 00:58:52,730 --> 00:58:55,480 [Niewyraźny krzyk] 946 00:58:57,180 --> 00:58:58,270 Co oni zrobili? 947 00:59:02,810 --> 00:59:04,310 Robili na nas eksperymenty. 948 00:59:06,350 --> 00:59:07,930 Jakiego rodzaju eksperymenty? 949 00:59:09,680 --> 00:59:10,850 Zgwałcili mnie. 950 00:59:13,020 --> 00:59:16,680 Oni... wszczepili mi implant z czymś. 951 00:59:16,850 --> 00:59:18,430 To było okropne. 952 00:59:18,600 --> 00:59:19,270 Czy jesteś w ciąży? 953 00:59:19,430 --> 00:59:21,350 NIE! NIE! 954 00:59:21,520 --> 00:59:22,520 Nie wiem. 955 00:59:23,980 --> 00:59:25,140 To zmienia wszystko. 956 00:59:25,310 --> 00:59:26,810 Proszę, czy możemy po prostu wyjść stąd? 957 00:59:37,980 --> 00:59:39,020 [Niewyraźny krzyk] 958 00:59:39,180 --> 00:59:41,310 Wyłącz ten cholerny alarm. 959 00:59:43,020 --> 00:59:44,770 Całun zniknął. 960 00:59:44,930 --> 00:59:46,270 Idź i znajdź to. 961 00:59:47,140 --> 00:59:48,390 Podążaj za mną. 962 00:59:48,560 --> 00:59:49,680 Wiem, że Michael tu jest. 963 00:59:50,350 --> 00:59:51,850 Tędy. 964 00:59:52,020 --> 00:59:53,020 Tędy. 965 00:59:53,180 --> 00:59:54,480 [Niewyraźny krzyk] 966 00:59:54,640 --> 00:59:55,770 Nie! 967 00:59:55,930 --> 00:59:57,850 [Strzały] 968 00:59:59,180 --> 01:00:00,850 Cholerny głupcze, ty. 969 01:00:01,020 --> 01:00:03,180 Ani palca na nią! 970 01:00:10,020 --> 01:00:12,850 [Mówi po włosku] 971 01:00:16,520 --> 01:00:20,270 [jęki] 972 01:00:20,430 --> 01:00:21,350 Co jest nie tak? 973 01:00:21,520 --> 01:00:22,140 Mój żołądek. 974 01:00:22,310 --> 01:00:23,100 [Wstrzymuje oddech] 975 01:00:23,270 --> 01:00:24,020 [Warczenie w oddali] 976 01:00:24,180 --> 01:00:25,430 Co to jest? 977 01:00:25,600 --> 01:00:27,350 Strażnik 7: [Mówi po włosku] 978 01:00:27,520 --> 01:00:27,980 LAURA: Cholera. 979 01:00:28,140 --> 01:00:29,270 chodźmy! 980 01:00:31,600 --> 01:00:32,770 Tędy. 981 01:00:35,930 --> 01:00:37,100 [warczenie] 982 01:00:37,270 --> 01:00:38,980 Prześliznij się tutaj. Pospiesz się! 983 01:00:39,140 --> 01:00:40,520 Pospiesz się. 984 01:00:40,680 --> 01:00:41,980 [warczenie] 985 01:00:42,140 --> 01:00:45,020 [Krzyczy] 986 01:00:47,350 --> 01:00:48,480 Spadaj! 987 01:00:48,640 --> 01:00:49,270 [Strzelba kogutów] 988 01:00:49,430 --> 01:00:50,480 [Strzały] 989 01:00:50,640 --> 01:00:51,680 Chodź! 990 01:00:53,560 --> 01:00:54,810 Tędy. 991 01:00:54,980 --> 01:00:56,060 To tylko tędy. 992 01:01:07,390 --> 01:01:10,180 Pospiesz się. Jest w porządku. 993 01:01:10,350 --> 01:01:10,850 [Warczy] 994 01:01:11,020 --> 01:01:12,600 [Krzyczy] 995 01:01:12,770 --> 01:01:13,390 Ach! 996 01:01:13,560 --> 01:01:14,520 Czy wszystko w porządku? 997 01:01:14,680 --> 01:01:16,730 Tak, po prostu tam zostań. 998 01:01:19,890 --> 01:01:21,640 LAURA: Co robisz? 999 01:01:21,810 --> 01:01:23,390 Spieszyć się. 1000 01:01:23,560 --> 01:01:24,350 To wraca. 1001 01:01:24,520 --> 01:01:25,730 [Pistolet kurkowy] 1002 01:01:27,890 --> 01:01:28,680 Chodź. 1003 01:01:28,850 --> 01:01:29,930 Zostań na dole, zostań na dole. 1004 01:01:30,100 --> 01:01:31,520 Gdzie on poszedł? 1005 01:01:33,270 --> 01:01:33,770 Gdzie on poszedł? 1006 01:01:33,930 --> 01:01:34,480 [Wstrzymuje oddech] 1007 01:01:34,640 --> 01:01:35,180 Uważaj! 1008 01:01:35,350 --> 01:01:37,770 [warczenie] 1009 01:01:37,930 --> 01:01:46,810 [♪] 1010 01:01:50,310 --> 01:01:52,640 [Mówi po włosku] 1011 01:01:52,810 --> 01:01:54,270 Ach! 1012 01:01:54,430 --> 01:02:03,310 [♪] 1013 01:02:04,430 --> 01:02:05,560 Nie. 1014 01:02:06,810 --> 01:02:07,930 Nie! 1015 01:02:08,100 --> 01:02:09,430 [strażnicy chrząkają] 1016 01:02:09,600 --> 01:02:12,480 [warczenie] 1017 01:02:16,390 --> 01:02:18,350 Głupia dziewczynka. 1018 01:02:18,520 --> 01:02:20,930 Sprowadź ją bezpiecznie z powrotem. 1019 01:02:22,810 --> 01:02:24,850 Jeśli go skrzywdzisz, Zabiję dziecko. 1020 01:02:25,020 --> 01:02:26,390 Nie odważyłbyś się. 1021 01:02:26,560 --> 01:02:29,140 Dostanę swoją szansę. 1022 01:02:30,480 --> 01:02:31,890 Oj! 1023 01:02:32,060 --> 01:02:34,180 Zaakceptuj to, co jest dzieje się z tobą, Lauro. 1024 01:02:34,350 --> 01:02:36,730 Byłoby dużo łatwiej w ten sposób. 1025 01:02:36,890 --> 01:02:38,930 Zabiłem twojego księdza... 1026 01:02:41,680 --> 01:02:44,140 ...i zamierzam to zrobić zabij w nim anioła. 1027 01:02:46,310 --> 01:02:48,230 Idź, znajdź Całun. 1028 01:02:48,390 --> 01:02:50,310 Bez tego, mamy tylko ją. 1029 01:02:50,480 --> 01:02:59,350 [♪] 1030 01:03:01,310 --> 01:03:02,430 [Brzęczenie łańcuchów] 1031 01:03:02,600 --> 01:03:05,480 [Kaszle] 1032 01:03:05,640 --> 01:03:08,520 [Brzęczenie łańcuchów] 1033 01:03:15,930 --> 01:03:17,180 [Pomruki] 1034 01:03:17,350 --> 01:03:19,680 Och, spowodowałeś niezłe zamieszanie dziś wieczorem. 1035 01:03:19,850 --> 01:03:21,520 [Biorę głębokie oddechy] 1036 01:03:21,680 --> 01:03:26,480 To może być Twoja druga szansa żyć życiem, które utraciłeś. 1037 01:03:26,640 --> 01:03:27,810 Ty chora suko. 1038 01:03:27,980 --> 01:03:29,770 Nie masz pojęcia, kim jestem! 1039 01:03:29,930 --> 01:03:31,770 Uspokoić się! 1040 01:03:34,270 --> 01:03:38,020 Ta ciąża będzie jak żaden inny. 1041 01:03:38,180 --> 01:03:40,560 Przygotuj się. 1042 01:03:41,430 --> 01:03:43,680 Nie może się doczekać, żeby cię poznać. 1043 01:03:48,810 --> 01:03:51,680 [Pochrząkanie, dyszenie] 1044 01:03:57,430 --> 01:04:00,350 [Pomruki] 1045 01:04:05,560 --> 01:04:07,520 [Krzyczy] 1046 01:04:07,680 --> 01:04:10,560 [Biorę głębokie oddechy] 1047 01:04:11,980 --> 01:04:12,600 [dudnienie] 1048 01:04:13,520 --> 01:04:15,640 Brak widoku Całunu. Nad. 1049 01:04:17,480 --> 01:04:18,310 DR. LAURENT [W WALKIE-TALKIEM]: Szukaj dalej. 1050 01:04:19,680 --> 01:04:21,350 [Kaszel] 1051 01:04:21,520 --> 01:04:23,430 [Biorę głębokie oddechy] 1052 01:04:23,600 --> 01:04:24,850 [Kaszel] 1053 01:04:25,020 --> 01:04:33,850 [♪] 1054 01:04:34,850 --> 01:04:36,680 Przyjdę cię odnaleźć, bracie. 1055 01:04:36,850 --> 01:04:39,680 [warczenie] 1056 01:04:39,850 --> 01:04:48,770 [♪] 1057 01:04:54,890 --> 01:04:55,850 [ryczy] 1058 01:04:56,020 --> 01:05:04,930 [♪] 1059 01:05:18,180 --> 01:05:20,100 Płód jest zdrowy. 1060 01:05:20,270 --> 01:05:29,140 [♪] 1061 01:05:37,100 --> 01:05:39,980 [piski] 1062 01:05:43,270 --> 01:05:46,140 [chrząkanie] 1063 01:05:46,310 --> 01:05:55,180 [♪] 1064 01:06:10,180 --> 01:06:12,640 Nie, nie. 1065 01:06:12,810 --> 01:06:14,310 Dlaczego? 1066 01:06:21,310 --> 01:06:22,890 Gdzie jest mój miecz? 1067 01:06:25,140 --> 01:06:27,930 MAMONA: Teraz twoja kolej gnić w piekle. 1068 01:06:30,100 --> 01:06:31,140 Mamona? 1069 01:06:32,140 --> 01:06:33,680 Michał. 1070 01:06:33,850 --> 01:06:35,810 Wyglądasz blado bez twojego miecza. 1071 01:06:35,980 --> 01:06:37,230 Gdzie on jest? 1072 01:06:37,390 --> 01:06:39,310 MAMONA: Precz ze śmiertelnikami. 1073 01:06:40,480 --> 01:06:42,730 Wkrótce do niego dołączymy. 1074 01:06:42,890 --> 01:06:46,310 Potem zamkniemy bramę pomiędzy dwoma światami. 1075 01:06:46,480 --> 01:06:50,020 A ty, będziesz tu uwięziony. 1076 01:06:50,180 --> 01:06:51,270 I będziemy rządzić Ziemią. 1077 01:06:51,430 --> 01:06:53,350 Przykułem go! 1078 01:06:53,520 --> 01:06:55,850 Bóg nigdy by go nie uwolnił. 1079 01:07:00,930 --> 01:07:02,390 Niemądry. 1080 01:07:02,560 --> 01:07:05,140 Aby przyjąć śmiertelne ciało tutaj. 1081 01:07:06,060 --> 01:07:07,730 [Pomruki] 1082 01:07:07,890 --> 01:07:09,680 Teraz jesteś w tym uwięziony. 1083 01:07:09,850 --> 01:07:12,350 Przykuć go mieczem Lucyfera. 1084 01:07:12,520 --> 01:07:15,310 [Krzyczy] 1085 01:07:17,890 --> 01:07:20,680 [Niewyraźna rozmowa] 1086 01:07:20,850 --> 01:07:29,770 [♪] 1087 01:07:38,810 --> 01:07:40,520 LIZ: Spójrz na niego. 1088 01:07:43,390 --> 01:07:46,140 Dał ci co straciłeś. 1089 01:07:46,310 --> 01:07:49,730 To dziecko nigdy nie zastąpi co straciłem. 1090 01:07:49,890 --> 01:07:51,730 On da ci jeszcze więcej. 1091 01:07:55,810 --> 01:07:57,390 Patrzeć. 1092 01:08:00,140 --> 01:08:01,350 mamusiu. 1093 01:08:01,520 --> 01:08:04,430 [Wstrzymuje oddech, krzyczy] 1094 01:08:07,810 --> 01:08:08,890 Czy on z tobą rozmawiał? 1095 01:08:12,850 --> 01:08:14,230 Co? 1096 01:08:15,100 --> 01:08:15,890 W twoim śnie. 1097 01:08:16,060 --> 01:08:17,310 Czy on coś powiedział? 1098 01:08:17,480 --> 01:08:18,680 [wzdycha] 1099 01:08:20,060 --> 01:08:20,850 Laura. 1100 01:08:22,270 --> 01:08:25,020 Chcę opowiedzieć ci historię. 1101 01:08:27,480 --> 01:08:31,350 O dzielnym wojowniku kto się stawił 1102 01:08:31,520 --> 01:08:33,310 napawający się tyranem. 1103 01:08:34,560 --> 01:08:36,730 Jak długo spałem? 1104 01:08:36,890 --> 01:08:39,430 Wojownik i tyran były równe. 1105 01:08:40,680 --> 01:08:44,640 Ale tyran zażądał aby wojownik zgiął kolano 1106 01:08:44,810 --> 01:08:46,850 i bądź jego niewolnikiem. 1107 01:08:50,890 --> 01:08:52,730 Co się ze mną dzieje? 1108 01:08:59,180 --> 01:09:02,980 Nasz wojownik, najbystrzejszy ze wszystkich, odmówił. 1109 01:09:05,680 --> 01:09:07,980 Walczył, żeby nas uwolnić. 1110 01:09:08,140 --> 01:09:11,890 Wkrótce będzie wolny i znów walcz dla nas. 1111 01:09:12,060 --> 01:09:14,350 Nie przejmuję się tym twoja historia o 1112 01:09:14,520 --> 01:09:16,140 to cholerne nasienie demona, ok? 1113 01:09:16,310 --> 01:09:16,730 ja-- 1114 01:09:16,890 --> 01:09:18,890 [Pomruki] 1115 01:09:19,060 --> 01:09:20,980 On cierpiał dla ciebie! 1116 01:09:22,100 --> 01:09:25,350 A jedyne co możesz zrobić to... 1117 01:09:29,060 --> 01:09:30,230 Laura. 1118 01:09:34,770 --> 01:09:40,350 On doskonali twoje ciało, więc niesiesz 1119 01:09:40,520 --> 01:09:42,390 i chronić dziecko. 1120 01:09:43,640 --> 01:09:46,270 Chcę go ze mnie. 1121 01:09:49,180 --> 01:09:51,350 Wiem, Lauro. Ja wiem. 1122 01:09:51,520 --> 01:09:53,140 To jest trudne. 1123 01:09:53,310 --> 01:09:57,060 Tak, porwałeś mnie, włóż to coś we mnie 1124 01:09:57,230 --> 01:09:59,060 a teraz trzymaj mnie jako więźnia. 1125 01:09:59,230 --> 01:10:01,980 Tak, to trochę trudne. 1126 01:10:02,140 --> 01:10:06,730 Gdy tylko dziecko się urodzi, będziesz wolny. 1127 01:10:07,350 --> 01:10:08,890 Obiecuję. 1128 01:10:10,770 --> 01:10:13,980 Ale na razie to ja cię kontroluję. 1129 01:10:14,140 --> 01:10:16,730 I żądam szacunku. 1130 01:10:22,230 --> 01:10:22,890 [sygnały] 1131 01:10:25,640 --> 01:10:27,100 [sygnały] 1132 01:10:42,730 --> 01:10:43,520 Lalka! 1133 01:10:48,100 --> 01:10:49,230 Powiedz szybko, anioł czy demon? 1134 01:10:49,390 --> 01:10:50,930 Trzymaj się od niego z daleka, Doll. 1135 01:11:00,480 --> 01:11:01,520 Kim jesteś? 1136 01:11:01,680 --> 01:11:03,390 Jak się tu dostałeś? 1137 01:11:03,560 --> 01:11:05,140 Jesteśmy Skradzieni. 1138 01:11:05,310 --> 01:11:06,930 Ukradli nas dla Lucyfera. 1139 01:11:08,390 --> 01:11:09,640 Chcemy po prostu wrócić do domu. 1140 01:11:09,810 --> 01:11:12,230 Nie pasujemy tutaj. 1141 01:11:13,560 --> 01:11:14,480 Chcesz do nas dołączyć? 1142 01:11:14,640 --> 01:11:15,770 Przyjmij przysięgę. 1143 01:11:15,930 --> 01:11:17,020 Jeśli ktoś się uwolni... 1144 01:11:17,180 --> 01:11:18,350 - Wszyscy idźcie do domu. - Wszyscy idźcie do domu. 1145 01:11:18,520 --> 01:11:19,850 Jesteś głupcem ufając jakikolwiek anioł. 1146 01:11:20,020 --> 01:11:21,180 Powiedz to. 1147 01:11:23,100 --> 01:11:26,850 Jeśli któryś wyjdzie na wolność, wszyscy idą do domu. 1148 01:11:27,020 --> 01:11:28,480 Jak masz na imię, aniołku? 1149 01:11:29,310 --> 01:11:30,930 Michał. 1150 01:11:31,100 --> 01:11:32,140 Archanioł. 1151 01:11:33,020 --> 01:11:35,390 Pokaż nam. Wznieś się do nieba. 1152 01:11:39,680 --> 01:11:41,480 Przynieś mi mój miecz, a to zrobię. 1153 01:11:42,680 --> 01:11:44,020 Miecz? 1154 01:11:44,180 --> 01:11:50,060 Chodzi o taki duży, srebrny, złoty, ostry. 1155 01:11:50,230 --> 01:11:52,180 Tak, wiemy jak wygląda miecz. 1156 01:11:52,350 --> 01:11:53,770 Gdyby istniał miecz, wiedzielibyśmy. 1157 01:11:53,930 --> 01:11:55,270 Jesteśmy żebrakami, w ten sposób przetrwamy. 1158 01:11:55,430 --> 01:11:57,640 stęknięcie: Nie ma miecza, który mógłby cię ocalić. 1159 01:11:57,810 --> 01:11:59,560 Po prostu użyj swojej mocy. 1160 01:11:59,730 --> 01:12:00,680 Jesteś archaniołem, prawda? 1161 01:12:00,850 --> 01:12:01,850 [Warczenie w oddali] 1162 01:12:02,020 --> 01:12:02,810 SKRADZIONY 1: Oni tu są! 1163 01:12:02,980 --> 01:12:05,890 [Krzyczy] 1164 01:12:08,100 --> 01:12:09,680 SKRADZIONY 2: Biegnij! 1165 01:12:13,600 --> 01:12:16,140 [Krzyczy] 1166 01:12:16,310 --> 01:12:18,520 Lalka, dopadli Zara! 1167 01:12:18,680 --> 01:12:19,520 SKRADZIONY 2: Zejdź ze mnie! 1168 01:12:19,680 --> 01:12:22,140 Zostaw ich! 1169 01:12:22,310 --> 01:12:24,100 NIE! 1170 01:12:24,270 --> 01:12:33,140 [♪] 1171 01:12:38,060 --> 01:12:38,770 [sygnały] 1172 01:12:45,310 --> 01:12:45,930 [Brzęczenie] 1173 01:12:46,100 --> 01:12:47,020 [Drzwi otwierają się] 1174 01:12:47,180 --> 01:12:56,060 [♪] 1175 01:13:02,180 --> 01:13:11,060 [♪] 1176 01:13:17,180 --> 01:13:26,060 [♪] 1177 01:13:31,100 --> 01:13:34,770 LUCYFER: Nadam Twojemu bolesnemu życiu sens. 1178 01:13:40,560 --> 01:13:43,310 Zabiłeś mojego męża? 1179 01:13:46,560 --> 01:13:47,850 Moje dziecko? 1180 01:13:48,020 --> 01:13:49,100 LUCYFER: Nie. 1181 01:13:49,270 --> 01:13:51,770 Dałem ci dziecko do kochania. 1182 01:13:51,930 --> 01:13:54,730 Nienawidzę tego mordercy zrobił ci. 1183 01:13:54,890 --> 01:13:57,310 Zabrał ci wszystko. 1184 01:13:57,480 --> 01:14:01,640 Boję się niektórych pielęgniarek może zrobić to samo. 1185 01:14:01,810 --> 01:14:04,430 Powinieneś coś zrobić o tym. 1186 01:14:06,020 --> 01:14:09,730 Nienawidzę jej. 1187 01:14:09,890 --> 01:14:11,850 LUCYFER: Liz ci zazdrości. 1188 01:14:12,020 --> 01:14:13,270 Jeśli lubisz, 1189 01:14:14,230 --> 01:14:16,350 Pozwolę ci ją zabić. 1190 01:14:16,520 --> 01:14:18,930 Jeśli ci to odpowiada, Lauro. 1191 01:14:21,600 --> 01:14:22,770 Bardzo. 1192 01:14:23,680 --> 01:14:32,560 [♪] 1193 01:14:38,680 --> 01:14:47,560 [♪] 1194 01:14:56,270 --> 01:14:59,480 LUCYFER: Nie mogę przybyć na Ziemię bez ciebie. 1195 01:14:59,640 --> 01:15:01,770 Oddaj mi siebie. 1196 01:15:03,600 --> 01:15:06,430 Tak jak ja oddałem się Tobie. 1197 01:15:06,600 --> 01:15:15,480 [♪] 1198 01:15:21,600 --> 01:15:30,480 [♪] 1199 01:15:34,310 --> 01:15:35,680 DR. LAURENT: Dziecko to drenaż na jej zdrowie. 1200 01:15:35,850 --> 01:15:37,140 Musimy coś zrobić. 1201 01:15:37,850 --> 01:15:40,060 LIZ: Laura nie słabnie. 1202 01:15:40,230 --> 01:15:43,140 Nawiązuje więź z dzieckiem. 1203 01:15:43,310 --> 01:15:45,730 Czuję ona jest coraz silniejsza. 1204 01:16:01,520 --> 01:16:04,310 [Niewyraźne krzyki w oddali] 1205 01:16:11,680 --> 01:16:12,770 [warczenie] 1206 01:16:14,600 --> 01:16:15,930 [dudnienie] 1207 01:16:23,140 --> 01:16:23,810 Witam. 1208 01:16:23,980 --> 01:16:26,850 [chrząkanie] 1209 01:16:27,020 --> 01:16:35,890 [♪] 1210 01:16:44,020 --> 01:16:46,850 [Biorę głębokie oddechy] 1211 01:16:59,850 --> 01:17:02,310 Co mi robisz? 1212 01:17:02,480 --> 01:17:04,020 [Klęczenie] 1213 01:17:04,180 --> 01:17:06,020 O mój Boże. 1214 01:17:10,390 --> 01:17:11,520 Muszę cię zabić. 1215 01:17:11,680 --> 01:17:13,020 LUCYFER: Matka, nie. 1216 01:17:14,180 --> 01:17:17,020 [Mówi po włosku] 1217 01:17:18,600 --> 01:17:21,430 [chrząkanie] 1218 01:17:21,600 --> 01:17:23,140 [Dźwięk alarmu] 1219 01:17:23,310 --> 01:17:25,810 [Niewyraźny krzyk] 1220 01:17:30,520 --> 01:17:33,430 [chrząkanie] 1221 01:17:38,890 --> 01:17:41,890 LUCYFER: Laura, przestań już. 1222 01:17:48,100 --> 01:17:49,890 NIE! 1223 01:17:55,520 --> 01:17:58,430 [chrząkanie] 1224 01:17:59,350 --> 01:18:01,230 GŁOS LUCYFERA: Nie! 1225 01:18:03,680 --> 01:18:06,520 [Biorę głębokie oddechy] 1226 01:18:08,060 --> 01:18:09,140 Nie! 1227 01:18:09,310 --> 01:18:11,270 NIE! 1228 01:18:14,560 --> 01:18:16,140 [pluje] 1229 01:18:16,930 --> 01:18:18,770 [chrząkanie] 1230 01:18:22,600 --> 01:18:25,520 [przełyka] 1231 01:18:29,560 --> 01:18:32,140 [Pomruki] 1232 01:18:32,850 --> 01:18:34,270 Gdzie ona jest? 1233 01:18:34,430 --> 01:18:35,810 [jęk] 1234 01:18:35,980 --> 01:18:37,810 [Biorę głębokie oddechy] 1235 01:18:37,980 --> 01:18:40,810 [Krzyczy] 1236 01:18:40,980 --> 01:18:42,480 LIZ: Otwórz drzwi! 1237 01:18:46,060 --> 01:18:47,980 Lauro! 1238 01:18:56,680 --> 01:18:57,560 Wszystko zniknęło. 1239 01:18:57,730 --> 01:19:00,140 Jak śmiecie, suko! 1240 01:19:00,310 --> 01:19:03,230 [jęki] 1241 01:19:04,640 --> 01:19:05,980 [Wymioty] 1242 01:19:06,140 --> 01:19:08,680 Idź, idź, idź po Laurenta. 1243 01:19:13,100 --> 01:19:17,730 Nie masz pojęcia co oznacza cierpienie, 1244 01:19:18,310 --> 01:19:21,430 dopóki nie przeżyjesz nasza wieczna nędza, 1245 01:19:21,600 --> 01:19:24,100 żyjąc w ciemności i w brudzie. 1246 01:19:24,270 --> 01:19:27,980 A ty, chcecie zabić naszego Chrystusa! 1247 01:19:28,140 --> 01:19:30,020 Jesteś potworem. 1248 01:19:30,180 --> 01:19:32,520 [Jęki, szlochy] 1249 01:19:32,680 --> 01:19:34,350 Wkrótce Cię nie będzie. 1250 01:19:34,520 --> 01:19:35,560 [Laura jęczy] 1251 01:19:35,730 --> 01:19:38,390 Lucyfer cię pożre. 1252 01:19:38,560 --> 01:19:40,730 Ale nie bój się. 1253 01:19:40,890 --> 01:19:44,810 Pełne posiadanie to komfort. 1254 01:19:44,980 --> 01:19:46,350 Jak śmierć. 1255 01:19:48,730 --> 01:19:52,930 Cała twoja głupia niezależność się skończy. 1256 01:20:01,270 --> 01:20:04,180 [Warczy] 1257 01:20:05,600 --> 01:20:07,430 [warczy] 1258 01:20:07,600 --> 01:20:10,480 [Warczy] 1259 01:20:10,640 --> 01:20:19,520 [♪] 1260 01:20:23,270 --> 01:20:24,060 [Pomruki] 1261 01:20:24,230 --> 01:20:26,730 [wymiotuje] 1262 01:20:27,520 --> 01:20:29,100 [Krzyczy] 1263 01:20:29,270 --> 01:20:31,980 GŁOS LUCYFERA: Jak ci się podoba? 1264 01:20:32,140 --> 01:20:41,020 [♪] 1265 01:20:41,930 --> 01:20:47,270 Żadnych więcej błędów. 1266 01:20:47,480 --> 01:20:49,930 Lucyferze, wybacz mi. 1267 01:20:50,100 --> 01:20:52,930 [jęk] 1268 01:20:53,100 --> 01:21:01,980 [♪] 1269 01:21:04,640 --> 01:21:08,640 GŁOS LUCYFERA: Mam dość łona Laury. 1270 01:21:08,810 --> 01:21:13,730 Będąc uwięzionym w środku jej śmierdzący bałagan. 1271 01:21:13,890 --> 01:21:17,520 Chciałbym, żeby tak było ty we mnie. 1272 01:21:19,020 --> 01:21:22,520 GŁOS LUCYFERA: Ach, kochanie. 1273 01:21:23,890 --> 01:21:27,520 Zawsze byłeś przy mnie. 1274 01:21:28,980 --> 01:21:32,390 Zawsze byliśmy jedno i to samo. 1275 01:21:36,810 --> 01:21:38,980 GŁOS LUCYFERA: Ten sam? 1276 01:21:39,140 --> 01:21:42,390 Ach! 1277 01:21:48,930 --> 01:21:51,180 po porodzie nikt nie może żyć 1278 01:21:51,350 --> 01:21:53,100 kto wie, co się tutaj wydarzyło. 1279 01:21:53,270 --> 01:21:54,770 Oczywiście. 1280 01:21:54,930 --> 01:21:57,640 I zamkniemy tę piekielną dziurę z materiałami wybuchowymi 1281 01:21:57,810 --> 01:21:59,680 po powstaniu twojej armii. 1282 01:21:59,850 --> 01:22:01,560 GŁOS LUCYFERA: Dobrze. 1283 01:22:01,730 --> 01:22:04,890 Piekło przyjdzie na Ziemię. 1284 01:22:05,890 --> 01:22:07,060 Tak. 1285 01:22:07,230 --> 01:22:09,270 GŁOS LUCYFERA: Jest coś jeszcze. 1286 01:22:09,430 --> 01:22:12,230 Myślałam o Laurze przyszedłby mnie pokochać. 1287 01:22:12,390 --> 01:22:15,350 Jak ja nienawidzę tej pierdolonej dziwki. 1288 01:22:17,020 --> 01:22:19,350 Co gorsza, 1289 01:22:20,640 --> 01:22:23,020 dziecko zaczęło ją kochać. 1290 01:22:24,480 --> 01:22:28,640 Jest umyślny i pragnie swojej mamy. 1291 01:22:29,810 --> 01:22:31,600 Nie spodziewałem się tego. 1292 01:22:32,770 --> 01:22:34,060 No cóż, 1293 01:22:35,350 --> 01:22:39,270 kiedy się urodzim, zabij ją. 1294 01:22:40,890 --> 01:22:42,980 To będzie dla mnie przyjemność. 1295 01:22:45,770 --> 01:22:51,230 GŁOS LUCYFERA: A ty, zrób coś powstrzymaj tę sukę przed zabiciem mnie. 1296 01:22:53,140 --> 01:22:56,020 [chrząkanie] 1297 01:22:56,180 --> 01:23:05,060 [♪] 1298 01:23:06,930 --> 01:23:08,850 To mógłbym być ja. 1299 01:23:13,640 --> 01:23:14,810 Powinienem być ja. 1300 01:23:15,680 --> 01:23:24,730 [♪] 1301 01:23:24,890 --> 01:23:27,270 Święty Michale, chroń nas przed 1302 01:23:27,430 --> 01:23:29,640 sidła i niegodziwość diabła. 1303 01:23:29,810 --> 01:23:38,850 [♪] 1304 01:23:39,020 --> 01:23:42,230 Modlę się, żeby Bóg zesłał ci pomoc i odkrywa przed tobą 1305 01:23:42,390 --> 01:23:44,270 jak pokonać to zło. 1306 01:23:47,350 --> 01:23:56,230 [♪] 1307 01:24:02,350 --> 01:24:11,230 [♪] 1308 01:24:17,350 --> 01:24:26,230 [♪] 1309 01:24:32,350 --> 01:24:41,230 [♪] 1310 01:24:47,350 --> 01:24:56,230 [♪] 1311 01:25:02,350 --> 01:25:11,230 [♪] 1312 01:25:17,350 --> 01:25:26,230 [♪] 1313 01:25:32,350 --> 01:25:41,230 [♪] 1314 01:25:50,810 --> 01:25:53,680 [Warczy] 1315 01:25:53,850 --> 01:26:02,730 [♪] 1316 01:26:04,100 --> 01:26:06,980 [śmiech] 1317 01:26:07,140 --> 01:26:16,020 [♪] 1318 01:26:18,230 --> 01:26:21,270 Och, jesteś żałosny, bracie. 1319 01:26:29,390 --> 01:26:30,230 [Brzęczenie łańcuchów] 1320 01:26:30,390 --> 01:26:32,230 Dlaczego Bóg Cię uwolnił? 1321 01:26:33,680 --> 01:26:35,020 LUCYFER: On się mnie boi. 1322 01:26:35,180 --> 01:26:36,640 On się ciebie nie boi. 1323 01:26:36,810 --> 01:26:38,640 I dlatego musisz poprowadzić moją armię 1324 01:26:38,810 --> 01:26:39,980 przeciwko Niemu. 1325 01:26:40,140 --> 01:26:43,020 Wtedy będziemy wolni. 1326 01:26:44,980 --> 01:26:45,890 Nie. 1327 01:26:47,350 --> 01:26:50,480 Ostatnia rzecz, której chcesz jest, żeby inni byli wolni. 1328 01:26:51,520 --> 01:26:52,230 Jesteś tyranem. 1329 01:26:52,390 --> 01:26:53,930 LUCYFER: Ty głupcze! 1330 01:26:54,100 --> 01:26:58,060 Moje anioły nadchodzą żeby cię zakończyć. 1331 01:26:58,230 --> 01:27:01,100 Jesteś bezsilny bez twojego miecza 1332 01:27:01,270 --> 01:27:02,770 ducha. 1333 01:27:05,140 --> 01:27:07,020 Dziękuję, Michael. 1334 01:27:08,430 --> 01:27:09,680 Po co? 1335 01:27:09,850 --> 01:27:12,100 LUCYFER: Za porażkę. 1336 01:27:12,270 --> 01:27:14,480 Za tę zemstę. 1337 01:27:14,640 --> 01:27:16,180 Ale przede wszystkim... 1338 01:27:18,810 --> 01:27:20,930 ...do mojego nowego domu. 1339 01:27:22,140 --> 01:27:24,890 Teraz będę kontrolować ciało ziemskie 1340 01:27:25,060 --> 01:27:27,230 Drogi synu Boży. 1341 01:27:27,390 --> 01:27:30,560 Ostateczne „pieprz się, tatusiu”. 1342 01:27:32,520 --> 01:27:35,310 [Skrzypienie, warczenie] 1343 01:27:35,480 --> 01:27:44,350 [♪] 1344 01:27:50,270 --> 01:27:51,730 Oczywiście. 1345 01:27:53,890 --> 01:27:57,390 Byłem ślepy, głupi. 1346 01:27:58,480 --> 01:27:59,350 Zapomnij o nim, Laleczko! 1347 01:27:59,520 --> 01:28:01,100 On jest naszą ostatnią nadzieją. 1348 01:28:01,270 --> 01:28:04,020 Zapomniałem, że tacy istnieją potężniejszy ode mnie. 1349 01:28:05,640 --> 01:28:09,100 I każdy plan diabła zwróci się przeciwko niemu. 1350 01:28:09,270 --> 01:28:10,640 On jest tylko przynętą żebyśmy zostali złapani. 1351 01:28:10,810 --> 01:28:11,640 Przyjdź i pomóż nam, Grunt! 1352 01:28:11,810 --> 01:28:13,350 Muszę dotrzeć do Laury. 1353 01:28:13,520 --> 01:28:15,020 Chodź, szybko. 1354 01:28:15,180 --> 01:28:16,100 Przyjdą po ciebie. 1355 01:28:16,270 --> 01:28:17,890 Przynieś mi mój miecz. 1356 01:28:18,060 --> 01:28:18,680 LALKA: Szybko! 1357 01:28:18,850 --> 01:28:19,810 Posłuchaj mnie! 1358 01:28:19,980 --> 01:28:21,390 Potrzebuję mojego miecza. 1359 01:28:21,560 --> 01:28:23,850 I Grunt, mogę cię uwolnić. 1360 01:28:24,020 --> 01:28:26,390 [Pomruki, krzyki] 1361 01:28:26,560 --> 01:28:29,270 Nie, daj spokój, Doll. Pospiesz się! 1362 01:28:29,430 --> 01:28:30,600 Nie-- 1363 01:28:31,810 --> 01:28:32,810 Posłuchaj mnie. 1364 01:28:32,980 --> 01:28:34,100 Przynieś mi mój miecz! 1365 01:28:34,270 --> 01:28:34,980 LALKA: Czy jest jakiś inny sposób? 1366 01:28:35,140 --> 01:28:35,930 MICHAŁ: Nie! 1367 01:28:36,100 --> 01:28:36,770 LALKA: Chodź! 1368 01:28:36,930 --> 01:28:38,310 Gruncie, chodź. 1369 01:28:38,480 --> 01:28:39,560 Pospiesz się. 1370 01:28:39,730 --> 01:28:41,060 [Niewyraźna mowa] 1371 01:28:41,230 --> 01:28:42,140 Nadchodzą, nadchodzą! 1372 01:28:42,310 --> 01:28:43,850 Michał, wyjdź! 1373 01:28:46,730 --> 01:28:47,180 stęknięcie: Pomoc! 1374 01:28:47,350 --> 01:28:48,270 Pomóż mu! 1375 01:28:48,430 --> 01:28:49,640 stęknięcie: Pomóż mi, Laleczko! 1376 01:28:49,810 --> 01:28:51,230 Spieszyć się! 1377 01:28:52,310 --> 01:28:53,600 Ratunku! 1378 01:28:57,350 --> 01:29:00,020 [chrząkanie] 1379 01:29:00,180 --> 01:29:01,890 MICHAŁ: Potrzebuję mojego miecza. 1380 01:29:02,930 --> 01:29:04,770 Zatrzymywać się! 1381 01:29:04,930 --> 01:29:07,520 Daj mi miecz i oszczędzę cię. 1382 01:29:07,680 --> 01:29:09,180 Czy możesz nas odprowadzić do domu? 1383 01:29:09,350 --> 01:29:10,680 Oczywiście, że mogę. 1384 01:29:10,850 --> 01:29:12,100 - Co robisz? - Chrząknięcie. 1385 01:29:12,270 --> 01:29:13,810 Przynieś mi to. I uwolnię cię. 1386 01:29:13,980 --> 01:29:15,600 Nie słuchaj go. On jest kłamcą. 1387 01:29:15,770 --> 01:29:16,520 Grunt, musisz mi zaufać! 1388 01:29:16,680 --> 01:29:17,810 Nie, nie! 1389 01:29:17,980 --> 01:29:18,730 Przynieś mi to! 1390 01:29:18,890 --> 01:29:19,680 Nie znamy go, Doll. 1391 01:29:19,850 --> 01:29:20,850 Ale to jest coś innego. 1392 01:29:21,020 --> 01:29:22,390 Spaliliśmy się już wcześniej. 1393 01:29:22,560 --> 01:29:23,430 Proszę. 1394 01:29:27,060 --> 01:29:29,980 [Pomruki] 1395 01:29:36,140 --> 01:29:38,230 Obiecuję, że wrócę. 1396 01:29:38,390 --> 01:29:39,310 Jeśli ktoś się uwolni... 1397 01:29:39,480 --> 01:29:41,140 Wszyscy idźcie do domu. 1398 01:29:41,310 --> 01:29:53,520 [♪] 1399 01:30:00,520 --> 01:30:09,430 [♪] 1400 01:30:23,480 --> 01:30:26,350 [Pomruki] 1401 01:30:26,520 --> 01:30:35,390 [♪] 1402 01:30:40,930 --> 01:30:43,230 Och, co oni ci zrobili? 1403 01:30:45,100 --> 01:30:46,600 Laura. 1404 01:30:46,770 --> 01:30:49,310 Musisz mi zaufać, to dziecko nie jest złe. 1405 01:30:55,480 --> 01:30:57,060 Laura. 1406 01:30:57,230 --> 01:31:00,350 GŁOS LUCYFERA: Laury tu teraz nie ma. 1407 01:31:01,310 --> 01:31:02,890 NIE! 1408 01:31:03,060 --> 01:31:05,350 Lauro, wiem nadal tam jesteś. 1409 01:31:05,520 --> 01:31:06,930 Wyciągnę cię stąd. 1410 01:31:13,060 --> 01:31:13,980 Zatrzymywać się! 1411 01:31:19,310 --> 01:31:20,230 Zatrzymywać się! 1412 01:31:25,350 --> 01:31:26,230 Zostań ze mną. 1413 01:31:34,310 --> 01:31:35,140 [sygnały] 1414 01:31:38,810 --> 01:31:40,230 Lauro, posłuchaj mnie. 1415 01:31:40,390 --> 01:31:42,310 To dziecko jest nie to co myślisz. 1416 01:31:42,480 --> 01:31:43,480 On pokona diabła. 1417 01:31:43,640 --> 01:31:45,020 [Warczy] 1418 01:31:45,180 --> 01:31:46,350 [chrząkanie] 1419 01:31:50,640 --> 01:31:53,480 [kaszel, chrząkanie] 1420 01:31:53,640 --> 01:32:03,520 [♪] 1421 01:32:03,680 --> 01:32:06,680 GŁOS LUCYFERA: Bracie... 1422 01:32:06,850 --> 01:32:10,100 Mam cudowną wiadomość. 1423 01:32:13,230 --> 01:32:14,770 Odeszły mi wody. 1424 01:32:16,390 --> 01:32:19,180 [Krzyczy, chrząkając] 1425 01:32:19,350 --> 01:32:22,180 [Złowrogi śmiech] 1426 01:32:22,350 --> 01:32:31,270 [♪] 1427 01:32:39,770 --> 01:32:42,430 GŁOS LUCYFERA: Czcij mnie, bo inaczej cię wykończę. 1428 01:32:42,600 --> 01:32:43,390 Nigdy! 1429 01:32:48,390 --> 01:32:49,520 [Pocałunki] 1430 01:32:52,230 --> 01:32:57,140 GŁOS LUCYFERA: Kochanie mnie będzie chwilą dla ciebie jasność. 1431 01:32:57,310 --> 01:33:00,230 [jęk] 1432 01:33:02,520 --> 01:33:08,100 Nawet ci przeciwko mnie będzie kwestionować ich wyrok. 1433 01:33:09,430 --> 01:33:11,520 Możemy rządzić Ziemią i niebem. 1434 01:33:12,310 --> 01:33:15,020 Musimy po prostu zabić tatę. 1435 01:33:16,230 --> 01:33:20,680 Właśnie przekazał mi wiadomość dla ciebie. 1436 01:33:21,390 --> 01:33:23,230 GŁOS LUCYFERA: Szepnij mi to do ucha. 1437 01:33:23,390 --> 01:33:25,390 Nie będziesz posiadać dziecka. 1438 01:33:26,140 --> 01:33:27,770 On cię posiądzie. 1439 01:33:32,100 --> 01:33:33,770 GŁOS LUCYFERA: Będzie mnie opętał? 1440 01:33:33,930 --> 01:33:36,770 [jęk] 1441 01:33:41,270 --> 01:33:43,560 [ryczy] 1442 01:33:43,730 --> 01:33:45,480 Nie! 1443 01:33:45,640 --> 01:33:49,140 Dziecko nie będzie moja zguba. 1444 01:33:49,310 --> 01:33:51,390 Czy nawet teraz tego nie czujesz? 1445 01:33:52,020 --> 01:33:54,520 To dziecko się rodzi wiecznej krwi. 1446 01:33:54,680 --> 01:33:56,270 GŁOS LUCYFERA: Zamknij się! 1447 01:33:56,430 --> 01:33:58,600 Jest potężniejszy od ciebie. 1448 01:33:58,770 --> 01:34:01,390 Bo dobro ma większą moc niż zło! 1449 01:34:01,560 --> 01:34:03,060 GŁOS LUCYFERA: Skurwielu! 1450 01:34:03,230 --> 01:34:05,520 [ryczy] 1451 01:34:05,680 --> 01:34:07,730 Spróbuj zatrzymać skurcz. 1452 01:34:07,890 --> 01:34:10,020 Nie możesz zatrzymać tego dziecka od urodzenia. 1453 01:34:10,180 --> 01:34:11,310 Chce się urodzić. 1454 01:34:12,520 --> 01:34:14,350 Związać cię tak, jak ja cię związałem. 1455 01:34:17,020 --> 01:34:19,430 Nie jesteś równy Bogu! 1456 01:34:20,140 --> 01:34:22,980 Rządzisz buntem. To wszystko. 1457 01:34:23,140 --> 01:34:25,180 I w każdym wieku, jesteś pokonany. 1458 01:34:25,350 --> 01:34:27,020 [krzyczy] 1459 01:34:31,730 --> 01:34:34,600 Lauro! Otwórz drzwi! 1460 01:34:36,640 --> 01:34:37,520 MICHAŁ: Nie! 1461 01:34:39,480 --> 01:34:40,430 GŁOS LUCYFERA: Zabij to! 1462 01:34:40,600 --> 01:34:41,640 Nie zrobię tego! 1463 01:34:41,810 --> 01:34:42,600 GŁOS LUCYFERA: Posłuchaj mnie! 1464 01:34:42,770 --> 01:34:44,730 Żadnych więcej sztuczek, Lauro. 1465 01:34:44,890 --> 01:34:45,850 Zaprowadź ją do ołtarza. 1466 01:34:46,020 --> 01:34:46,770 GŁOS LUCYFERA: Nie. 1467 01:34:46,930 --> 01:34:48,310 To Bóg nas oszukał. 1468 01:34:48,480 --> 01:34:50,140 Nie, nie! 1469 01:34:53,180 --> 01:35:02,100 [♪] 1470 01:35:06,560 --> 01:35:09,230 [Jęki, dyszenie] 1471 01:35:09,390 --> 01:35:12,980 DOKTOR: Pchnij. Naciskaj dalej. 1472 01:35:13,140 --> 01:35:15,810 [Jęki, dyszenie] 1473 01:35:19,060 --> 01:35:20,060 DOKTOR: Dobrze. 1474 01:35:20,230 --> 01:35:22,180 [Niewyraźna mowa] 1475 01:35:22,350 --> 01:35:25,230 [Dziecko płacze] 1476 01:35:27,180 --> 01:35:28,140 Tak, to... 1477 01:35:30,230 --> 01:35:32,930 Gdzie zabierasz moje dziecko? 1478 01:35:33,100 --> 01:35:36,100 [szloch] 1479 01:35:36,270 --> 01:35:39,020 [Zbliżają się kroki, grzechotanie łańcuchów] 1480 01:35:42,100 --> 01:35:43,770 [szloch] 1481 01:35:43,930 --> 01:35:46,810 [warczenie] 1482 01:35:48,810 --> 01:35:51,020 [Wstrzymuje oddech] 1483 01:35:51,180 --> 01:35:52,640 Nie, nie. 1484 01:35:53,430 --> 01:35:54,890 NIE! 1485 01:35:55,060 --> 01:35:56,980 Nie, nie! 1486 01:35:57,140 --> 01:35:58,100 NIE! 1487 01:35:59,850 --> 01:36:01,480 [Krzyczy] 1488 01:36:01,640 --> 01:36:10,520 [♪] 1489 01:36:22,770 --> 01:36:23,680 [Dziecko płacze] 1490 01:36:25,310 --> 01:36:30,230 Witamy naszą piękną, wzniosły książę. 1491 01:36:31,100 --> 01:36:35,480 Już nie jesteśmy pod tyranią Boga. 1492 01:36:42,230 --> 01:36:44,180 Nasza zagubiona wieczność. 1493 01:36:47,600 --> 01:36:48,600 Czcijcie go. 1494 01:36:54,100 --> 01:36:56,980 [Brzęczenie łańcuchów] 1495 01:37:01,770 --> 01:37:04,140 Panie Lucyferze,... 1496 01:37:06,350 --> 01:37:12,100 ...Chrzczę Cię nie wodą... 1497 01:37:12,270 --> 01:37:13,930 ...ale z krwią. 1498 01:37:18,020 --> 01:37:20,890 [Brzęczenie łańcucha] 1499 01:37:28,600 --> 01:37:31,390 [Tłum krzyczy] 1500 01:37:31,560 --> 01:37:34,430 [Ryczy] 1501 01:37:34,600 --> 01:37:43,480 [♪] 1502 01:37:49,600 --> 01:37:58,480 [♪] 1503 01:38:11,560 --> 01:38:12,810 Weź je wszystkie! 1504 01:38:12,980 --> 01:38:21,850 [♪] 1505 01:38:22,810 --> 01:38:25,180 [Kaszle, spodnie] 1506 01:38:25,350 --> 01:38:34,230 [♪] 1507 01:38:36,310 --> 01:38:39,180 [chrząkanie] 1508 01:38:39,350 --> 01:38:42,230 [Biorę głębokie oddechy] 1509 01:38:49,770 --> 01:38:50,850 [Strzelba kogutów] 1510 01:38:52,520 --> 01:38:53,890 [Wystrzał, rozbite okulary] 1511 01:38:54,980 --> 01:38:57,810 [Brzęczenie łańcuchów] 1512 01:38:57,980 --> 01:39:06,850 [♪] 1513 01:39:12,930 --> 01:39:15,850 [warczenie] 1514 01:39:24,230 --> 01:39:27,270 Znalazł cię w swojej młodości. 1515 01:39:28,390 --> 01:39:30,520 Chcę być tego częścią. 1516 01:39:30,680 --> 01:39:32,270 Wiem, że tak. 1517 01:39:33,600 --> 01:39:36,390 Ale mam coś o wiele cenniejszy. 1518 01:39:38,850 --> 01:39:40,640 Będziesz miał z nim chwilę. 1519 01:39:42,890 --> 01:39:43,980 [Pocałunki] 1520 01:39:45,480 --> 01:39:48,310 [Shui, grzechotanie łańcuchów] 1521 01:39:51,930 --> 01:39:53,390 [Pomruki] 1522 01:39:57,310 --> 01:39:58,770 Sprawdź w środku. 1523 01:39:58,930 --> 01:40:01,350 Nikt nie może żyć opowiedzieć historię. 1524 01:40:06,480 --> 01:40:07,100 [Dziecko płacze] 1525 01:40:07,270 --> 01:40:09,980 [Liz nuci] 1526 01:40:10,140 --> 01:40:19,020 [♪] 1527 01:40:24,270 --> 01:40:26,230 Laura. Lauro! 1528 01:40:27,350 --> 01:40:28,270 Laura. 1529 01:40:30,520 --> 01:40:31,480 - Lauro! - Michael! 1530 01:40:31,640 --> 01:40:32,560 Chodź, chodź! 1531 01:40:32,730 --> 01:40:34,310 [Pomruki] 1532 01:40:34,480 --> 01:40:35,770 Daj spokój, to wszystko. 1533 01:40:35,930 --> 01:40:36,680 To wszystko. 1534 01:40:36,850 --> 01:40:38,430 Daj spokój, to wszystko. 1535 01:40:38,600 --> 01:40:40,180 Gdzie jest moje dziecko? 1536 01:40:40,350 --> 01:40:42,680 [Brzęczenie łańcuchów] 1537 01:40:48,100 --> 01:40:49,140 Daj mi moje dziecko. 1538 01:40:50,020 --> 01:40:50,640 [chrząkanie] 1539 01:40:50,810 --> 01:40:51,480 Nie! 1540 01:40:52,640 --> 01:40:53,890 Nie, nie! 1541 01:40:55,390 --> 01:40:57,560 Michael, nie krzywdź mojego Lucyfera. 1542 01:40:57,730 --> 01:40:59,810 Dziecko nie jest Lucyferem. 1543 01:40:59,980 --> 01:41:02,100 Ma swoje przeznaczenie. 1544 01:41:02,270 --> 01:41:04,180 Chęć zemsty Lucyfera oślepia go. 1545 01:41:05,520 --> 01:41:08,180 Wybrał jedyne DNA które mogą go uwięzić. 1546 01:41:08,350 --> 01:41:10,640 Lucyfer nie wybrał Laury. 1547 01:41:10,810 --> 01:41:12,060 Bóg to zrobił. 1548 01:41:12,230 --> 01:41:13,730 LAURA: Pospiesz się! 1549 01:41:13,890 --> 01:41:15,350 Znajdź kardynała Vinciniego. 1550 01:41:15,520 --> 01:41:16,850 Gdzie idziesz? 1551 01:41:17,020 --> 01:41:18,140 Dom. 1552 01:41:18,310 --> 01:41:19,730 Ale najpierw to zrobiłem obietnicę dotrzymania. 1553 01:41:23,100 --> 01:41:24,310 LIZ: Spóźniłeś się! 1554 01:41:24,680 --> 01:41:26,560 Piekło nadchodzi na Ziemię. 1555 01:41:27,520 --> 01:41:28,270 Idź teraz! 1556 01:41:32,270 --> 01:41:33,270 [warczenie] 1557 01:41:33,430 --> 01:41:42,310 [♪] 1558 01:41:55,850 --> 01:41:58,020 [Pomruki] 1559 01:41:58,180 --> 01:42:07,060 [♪] 1560 01:42:13,180 --> 01:42:22,060 [♪] 1561 01:42:35,060 --> 01:42:36,390 Dziękuję, Marconi. 1562 01:42:38,680 --> 01:42:40,480 Ale tęsknię za dawnym sobą. 1563 01:42:40,640 --> 01:42:43,560 [Wybucha] 1564 01:42:55,270 --> 01:43:04,100 [♪] 1565 01:43:04,930 --> 01:43:06,520 Rzeczywiście, niebiański pies. 1566 01:43:06,680 --> 01:43:15,560 [♪] 1567 01:43:24,730 --> 01:43:27,140 BISKUP BUSTAMANTE: Może ktoś z Was powie, ten Ojciec, 1568 01:43:27,310 --> 01:43:30,180 jaki jesteś staroświecki mówić o diable 1569 01:43:30,350 --> 01:43:32,520 w XXI wieku. 1570 01:43:32,680 --> 01:43:36,020 Ale uważaj. Prezent diabła. 1571 01:43:37,560 --> 01:43:38,480 Diabeł jest tutaj. 1572 01:43:40,060 --> 01:43:42,480 Nawet w XXI wieku. 1573 01:43:42,640 --> 01:43:45,520 [Niewyraźna rozmowa] 1574 01:43:45,810 --> 01:43:47,770 Boże zmiłuj się. 1575 01:43:49,600 --> 01:43:53,310 ♪ Czy kiedykolwiek słyszałeś piosenka anioła ♪ 1576 01:43:57,810 --> 01:43:59,180 Co to za dziecko? 1577 01:43:59,350 --> 01:44:02,890 ♪ Widziałeś nadejdzie ich królestwo? 1578 01:44:08,730 --> 01:44:12,480 ♪ Przetrzymywano święte ciała, Bóg wieczny ♪ 1579 01:44:18,020 --> 01:44:25,060 ♪ Dwie dusze powiązane miecz i tarcza ♪ 1580 01:44:31,180 --> 01:44:32,060 Chodźmy do domu. 1581 01:44:33,850 --> 01:44:36,180 ♪ Widziałeś ♪ 1582 01:44:42,520 --> 01:44:49,390 ♪ Mam cię widziałeś oczy demonów? ♪ 1583 01:44:49,560 --> 01:44:52,180 [krakanie] 1584 01:44:52,350 --> 01:44:53,810 LAURA: Michał, chodź. 1585 01:44:53,980 --> 01:44:54,890 Czas w domu. 1586 01:44:56,560 --> 01:44:58,850 [Pomruki] 1587 01:44:59,020 --> 01:45:02,770 ♪ Jeden brat upadł z nieba ♪ 1588 01:45:06,730 --> 01:45:10,600 ♪ Potem się odwrócił cienie i kurz ♪ 1589 01:45:12,180 --> 01:45:15,390 KARDYNAŁ VINCINI [głos]: Panie, chroń to dziecko od zła. 1590 01:45:15,560 --> 01:45:17,560 Niech diabeł się go boi. 1591 01:45:17,730 --> 01:45:19,730 Lucyfer. 1592 01:45:19,890 --> 01:45:22,640 KARDYNAŁ VINCINI [głos]: I nie on jest diabłem. 1593 01:45:22,810 --> 01:45:30,980 [♪] 1594 01:45:33,770 --> 01:45:36,680 ♪ Zlituj się ♪ 1595 01:45:39,230 --> 01:45:42,020 ♪ Ojcze, nie zegnij kolana ♪ 1596 01:45:42,180 --> 01:45:43,020 ♪ Och, och ♪ 1597 01:45:43,180 --> 01:45:45,930 [Niewyraźny tekst] 1598 01:45:46,100 --> 01:45:47,060 ♪ Och, och ♪ 1599 01:45:47,230 --> 01:45:50,020 [Niewyraźny tekst] 1600 01:45:50,180 --> 01:45:59,100 [♪] 1601 01:46:02,180 --> 01:46:04,980 ♪ Powstając z popiołów ♪ 1602 01:46:06,270 --> 01:46:09,020 ♪ Ojcze, nie zegnij kolana ♪ 1603 01:46:09,180 --> 01:46:10,560 ♪ Och, och ♪ 1604 01:46:10,730 --> 01:46:13,520 [Niewyraźny tekst] 1605 01:46:13,680 --> 01:46:22,600 [♪] 1606 01:46:34,930 --> 01:46:38,810 ♪ Weź mnie za rękę ♪ 1607 01:46:41,770 --> 01:46:45,310 ♪ Nie odpuszczaj ♪ 1608 01:46:48,350 --> 01:46:52,180 ♪ Trzymaj moją brodę ♪ 1609 01:46:54,770 --> 01:46:58,060 ♪ Do słońca ♪ 1610 01:47:01,480 --> 01:47:05,180 ♪ Powstanę ponownie dla ciebie ♪ 1611 01:47:05,350 --> 01:47:14,270 [♪] 1612 01:47:20,520 --> 01:47:29,430 [♪] 1613 01:47:35,520 --> 01:47:44,430 [♪] 1614 01:47:50,520 --> 01:47:59,430 [♪] 1615 01:48:00,770 --> 01:48:09,640 [♪] 1616 01:48:15,770 --> 01:48:24,640 [♪] 1617 01:48:30,770 --> 01:48:39,640 [♪] 1618 01:48:45,770 --> 01:48:54,640 [♪] 1619 01:49:00,770 --> 01:49:09,640 [♪] 1620 01:49:15,770 --> 01:49:24,640 [♪] 1621 01:49:29,310 --> 01:49:38,180 [♪] 1622 01:49:44,310 --> 01:49:53,180 [♪] 1623 01:49:59,310 --> 01:50:08,180 [♪] 1624 01:50:14,310 --> 01:50:23,180 [♪] 1625 01:50:29,310 --> 01:50:38,180 [♪]